பாங்கு மற்றும் உலக ஓட்டை: சீன படைப்புக் கதை

சீனப் பழக்கங்களில் பழமையான படைப்புக் கதை எந்த கடவுளொருவர் உலகத்தை உருவாக்குகிறதால் தொடங்குவதில்லை. இது இல்லை, ஒரு தெய்வீக கைவினைச் செலுத்துபவர் மண்ணைக் கட்டுவதால் தொடங்குவதில்லை. இது ஒரு முட்டையால் ஆரம்பமாகிறது.

ஒரு உலக முட்டை, கருணையில் மிதந்து கொண்டிருக்கும், எப்போதும் இருக்கும் எல்லாவற்றையும் கொண்டது — ஒவ்வொன்றும் ஒரே, மிகவும் அடங்கிய வெளியில் கிக்கிய முத்தில் அடுக்கப் பட்டிருக்கிறது. மற்றும் அந்த முட்டையின் உள்ளே, வந்து தூங்கும் பாங்கு (盘古, Pángǔ).

அவன் 18,000 ஆண்டுகள் தூங்கினான்.

அவன் இறுதியாக விழித்த போது, அவன் நெருக்கமாகவும், குழப்பமாகவும், — நான் கற்பனை செய்கிறேன் — மிகக் கடுமையாகவும் இருந்தான். முட்டை இருண்டதாக இருந்தது. முட்டை சிறியது. பாங்கு பெரியவன் மற்றும் மேலும் பெரியதாக இருந்தான். ஆகவே, அவன் ஒரே குறிக்கு யோசித்தான்: அவன் ஒரு கத்தியை எடுத்துக்கொண்டு, முட்டையை உடைத்தான்.

அந்த உடைப்பு எதற்கும் தொடக்கமாக இருந்தது.

மூல உரை

பாங்கு சம்பிரதாயம் சீனாவின் பழைய உரைகளில் தோன்றி வரவில்லை. ஆவணங்கள் புத்தகம் (尚书, Shàng Shū) அல்லது கவிதைகளின் மறுபக்கம் (诗经, Shī Jīng) என்கிறவற்றில் அதை நீங்கள் காணவில்லை. மிக பழமையான எழுதிய பதிப்பு சு செங் (徐整, Xú Zhěng) என்பவரிடமிருந்து வருகிறது, இவர் மூன்று இராஜ்யங்கள் காலத்தில் (三国, Sān Guó) இருந்த ஒரு அறிஞர் மற்றும் 220 கின்றே சிலவற்றை சான்வு லிட்பி (三五历纪, Sān Wǔ Lì Jì) என்கிற ஒரு வேலைக்குள் பதிவு செய்தார் — மூன்று நிலையான நாட்களை மற்றும் ஐந்து கடவுள்களை பற்றிய வரலாற்றுத் தகவல்கள்.

சு செங் யார் யாரும் அறிவியல் முறை மூலமாக எழுதுகின்றனர்:

> 天地混沌如鸡子，盘古生其中。万八千岁，天地开辟，阳清为天，阴浊为地。盘古在其中，一日九变。神于天，圣于地。天日高一丈，地日厚一丈，盘古日长一丈。如此万八千岁，天数极高，地数极深，盘古极长。

மொழிபெயர்ப்பு: "ஆகாயமும் உயிரின் ஆற்றாயமா உள்ளது போல, பாங்கு அதில் பிறந்தான். 18,000 ஆண்டுகளுக்குப்பின், ஆகாயமும் நிலமும் பிரிந்தன — தெளிவான யாங் ஆகாயம் ஆகும், அடர்த்தியான யின் நிலமாகும். பாங்கு அவர்களது இடத்தில் இருந்தான், ஒவ்வொரு நாளும் ஒன்பது முறை மாறுகிறான். அவன் ஆகாயத்தில் தெய்வீயமானான், நிலத்தில் ஞானமிக்கவன். ஒவ்வொரு நாளும் ஆகாயம் ஒரு வளர்த்து வைத்து, நிலம் ஒரு அடர்த்தி பார்த்தான், பாங்கு ஒரு உயரம் பார்த்தான். மேலும் 18,000 ஆண்டுகள் கழித்து, ஆகாயம் மிகவும் உயர்ந்தது, நிலம் மிகவும் ஆழமாக உள்ளது, மற்றும் பாங்கு மிகவும் நீண்டதாகிறது."

ஒரு ழாங் (丈) சுமார் 3.3 மீட்டர் ஆகும். கணக்கு செய்து பாருங்கள்: ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு ழாங் உயர்ந்த பிறகு 18,000 ஆண்டுகளுக்கு பாங்கு சுமார் 21.7 மில்லியனுக்கு வளையே. பூமியில் இருந்து சூரியனுக்கு உள்ள இடைவெளியில் இது சுமார் 14% ஆகும். பழம்பெரும் சீனர்கள் சிறிது சிந்திக்கவில்லை.

பிரிவு

பாங்கு சம்பிரதாயத்தின் மையக் கருத்து பிரிவாகும். பாங்குக்குமுன், அனைத்தின் சேர்ந்து இருந்தது — ஒளி மற்றும் இருள், எதுவும் மற்றும் எது, சூடான மற்றும் குளிர்ந்தது. இதற்கான சீன வார்த்தை ஹூண்டுன் (混沌, hùn dùn) ஆகும், இது "கோளாறு" என்ற அர்த்தம் கொண்டாலும், அது மறு எழுத்தின்மை இல்லாமல் ஒருங்கிணைந்த நிலைமைக்கு அர்த்தம் தருகிறது.

பாங்கின் கத்தியின் கொள்வனவால் ஒளியும் இருளும் பிரிக்கப்படுகின்றன. எளிய, தெளிவான கூறுகள் (யாங், 阳) ஆகாயத்தை உருவாக்க உணர்கின்றன (天, tiān). அடர்த்தியான, பூமியில் சீர் கூறுகள் (யின், 阴) நிலத்தை உருவாக்குவதற்காக தரையில் இறக்கின்றன (地, dì). பாங்கு அவர்களது இடத்தில் நின்று, அவரது கைகளைப் பயன்படுத்தி ஆகாயத்தை மேலே அழுத்தி, கீழே நிலத்தை அழுத்துகிறார், மேலும் அவற்றைப் மீண்டும் ஒன்றிணைவதிலிருந்து தடுக்கின்றனர்.

இந்த படம் — ஒரு அடர்த்தியானது ஆகாயமும் நிலத்தை தனித்து வைத்திருக்கும் — கிரேக்கக் கதைகளின் அட்லஸ் சொல்லை நினைவூட்டுகிறது, இதில் ஒருவர் வானத்தை வைத்திருக்கிறார். ஆனால் இங்கு முக்கியமான வேறுபாடு உள்ளது. அட்லஸ் தண்டனையை அளிக்கிறார்,