ஹாலிவுட் மற்றும் சீன திருவெளி: முலான் முதல் ஷாங்க்-சீ

ஹாலிவுட் ஷான்ஹைஜிங்கை கண்டுபிடிக்கிறது (சரி போல்)

ஹாலிவுட் பல ஆண்டு காலமாக கிரேக்க, நோர்ச் மற்றும் எகிப்திய மறைவுகளை பிள்ளையாருக்கான பொருட்டாகப் பயன்படுத்துவதில் ஈடுபட்டுள்ளது. பிளவுபடுத்தப்பட்ட, மிக அனேகமான சீன மறைவு — பூமியின் மிகச் செழுமையான, மிக கூர்மையான மறைவு முறை — சமீபத்தில் வரை பெரும்பாலும் புறக்கணிக்கப்பட்டது. மேற்கிந்திய ஸ்டுடியோக்கள் கிழக்கில் தங்கள் கவனத்தை செலுத்தியபோது, அதன் விளைவுகள் மரியாதை அளிக்கும் மறைவு முதல் சீன சினைக்களை கசக்கும் கலாச்சார கலவைகள் வரை சான்றுகளைப் பெற்றன.

ஷான்ஹைஜிங்க் (山海经 Shānhǎi Jīng) தனியாக முப்பதிற்கும் மேற்பட்ட திரைப்படங்களுக்கு போதுமான பொருளைக் கொண்டுள்ளது: விண்ணில் டிராகன்கள், வடிவமாற்றும் நரிகள்கள், சூரியனை கொண்டாடும் மாபெரும் மனிதர்கள், நடந்துவரும் மலைகளும், அடலாண்டிஸின் எதற்கும் மேலான ஒரு நீரினுக்கோட்டைத் திட்டம். என்னால் ஹாலிவுட் இதை சரியாகப் பெற முடியவில்லை?

முலான்: முன்னணி

டிஸ்னியின் 1998 இல் வெளியான அசைவியல் முலான் முதன்மை ஹாலிவுட் திரைப்படமாகும், இது முதன்மையாக சீன ஆதாரங்களுக்குத் திரும்பியது. Hua Mulan (花木兰 Huā Mùlán) பற்றிய கதையைச் செயல்படுத்துகிறது — தனது மாமியாரின் இடத்தை பெற ஆண் ஆக்கத்தின் முன்னணி தேடி காட்சிப் படித்தவர் — மாநிலத்தால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு народный கவி (386–534 CE).

அசைவியல் பதிப்பில் முஷு என்ற பேச்சாற்றும் டிராகன், கிரிக்கெட் நண்பர்கள் மற்றும் இசையமைப்புகள் சேர்க்கப்பட்டன. இந்தக் கதை மொத்தம் புதியதில்லை, ஆனால் இந்தியனின் தட்டுச்சத்தையை முற்றிலும் அமெரிக்க போல உருக்கொண்டு கவனிக்கப்பட்டது. டிராகன் முஷு, குறிப்பாக, சீன மறைவின் அழகான லாங் (龙 lóng) உடன்படியானது. இது எட்டி மெர்பி மரபில் ஒரு நகைச்சுவை இலை ஆகி உள்ளது, இது ஜூசின் சீன காமெடியின் முன்னணி வரை வழங்கப்பட்டது.

2020 இல் வெளியான நேரடி செயல்பாட்டுத் திருப்பம் முஷுவைப் அகற்றுவதன் மூலம் வழிமாற்றியதாகவும், பாக்கியம் ஆனது, Fenghuang (凤凰 fènghuáng) என்ற புழுந்தேவையைச் சேர்த்து வேற்று கதை என்றும் நிலையமற்ற நிலையில் பூண்டுவிட்டது — இப்படத்தில் சீனத் திரைப்படத்தில் அதற்கு மாறாக இடுவதற்கான முறை, qi (气 qì) என்ற நிலை பற்றிய விவாதம் நடைபெற்றது இருப்பினும், இது சீன தத்துவத்தில் என்ன என்பதை உணர்த்தவில்லை.

குங்கே பூண்டா: தவறாகச் சிறப்பாக

வெவ்வேறு அழகியல் பற்றி, பலவகையான சீன பிளவுகளை பெற்ற ஒரு சராசரி சாதனை போலியாக, குங்கே பூண்டா (2008) குறிப்பிட்டதாகவே பொருளாதாரத்தைப் பெறவில்லை, சீன கிறிஸ்தவக் கோட்பாடுகளை தேர்ந்தெடுத்தது — டிராகன் சுருள்கள், டிராகன் போர் வீரர் (龙武士 Lóng Wǔshì) போன்ற விஷயங்கள், ரக்க பார்ர்வின் தோற்றம் அல்ல. சீனர்களின் பெரும்பான்மையால் வரவேற்ற ஒரு கதையைச் சுற்றிலும் விவாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

இந்த திரைப்படம் அடிப்படையை மதித்ததால் வெற்றி பெற்றது; சீன கலையை ஒரு பிரதான மேடையில் பரந்த இயல் கதை என்றே எடுத்துக்கொள்ளவில்லை. போ தூண்டுவதில் டிராகன் சுருள் மற்றும் தனது சுருளைகளை வெளியிட்டுவிட்டார், அது சீன பௌதிகத்தின் மையமாக பார்க்கின்றேன்: நீங்கள் தேடும் போர் உங்களுக்குள்ளேவே உள்ளது. இது ஹாலிவுட் கற்பனை அல்ல. இது இரண்டு ஆயிரம் வருடம் பழமையான பாடம்.

ஷாங்க்-சீ: எம்சीयூ மறைவானது

மார்வலின் ஷாங்க்-சீ மற்றும் பத்து சர்க்கரி (2021) ஹாலிவுட்டின் சீன நம்பிக்கையை இறுதியாக கடந்து செல்லும் பெருமளவான முயற்சியாகும்.