TITLE: แผนที่โบราณและชานไห่จิง: แผนที่ในตำนาน EXCERPT: แผนที่ในตำนาน
แผนที่โบราณและชานไห่จิง: แผนที่ในตำนาน
บทนำ: ที่ซึ่งภูมิศาสตร์พบกับตำนาน
ชานไห่จิง 山海经 (Shānhǎi Jīng, Classic of Mountains and Seas) ยืนหยัดเป็นหนึ่งในข้อความที่ลึกลับที่สุดของจีนโบราณ—งานที่ไม่สามารถจัดประเภทได้ง่ายๆ รวบรวมระหว่างศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราชถึงศตวรรษที่ 2 หลังคริสต์ศักราช เอกสารที่ไม่ธรรมดานี้ทำให้ขอบเขตระหว่างเอกสารทางภูมิศาสตร์, คลังตำนาน, และบันทึกแผนที่ในยุคแรกๆ เบลอ สำหรับกว่าสองพันปี นักวิชาการได้ถกเถียงกันว่าชานไห่จิงเป็นความพยายามที่แท้จริงในการทำแผนที่โลกที่รู้จักหรือเป็นวรรณกรรมที่เพ้อฝัน ความจริง, ตามที่หลักฐานทางโบราณคดีแสดงให้เห็นมากขึ้นเรื่อยๆ, อยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่างกลาง
ข้อความโบราณนี้บรรยายถึงภูเขา, แม่น้ำ, แร่ธาตุ, พืช, สัตว์, และสิ่งมีชีวิตในตำนานทั่วดินแดนกว้างใหญ่ที่ขยายออกไปไกลเกินกว่าพรมแดนของจีนโบราณ มันบันทึกภูเขากว่า 550 ลูก, ทางน้ำกว่า 300 สาย, และสิ่งมีชีวิตแปลกๆ นับร้อย—from the nine-tailed fox (jiǔwěi hú 九尾狐) to the Zhúlóng 烛龙 (Torch Dragon) whose eyes controlled day and night. แต่ภายใต้เปลือกตำนานนั้น, ชานไห่จิง เก็บรักษาความรู้ทางภูมิศาสตร์ที่แท้จริงซึ่งทำให้โบราณคดี, นักประวัติศาสตร์, และนักทำแผนที่หลงใหลมาหลายชั่วอายุคน
โครงสร้างของแผนที่ในตำนาน
ชานไห่จิง ประกอบด้วยสิบแปดส่วนที่แบ่งออกเป็นสองส่วนหลัก: ชานจิง 山经 (Classic of Mountains) และ ไฮจิง 海经 (Classic of Seas) ชานจิง, ที่ประกอบด้วยห้าส่วน, บรรยายถึงเทือกเขาในลักษณะที่เป็นระบบ, เกือบจะเหมือนการสำรวจ แต่ละรายการมักจะตามสูตร: ชื่อภูเขา, ระยะทางและทิศทางจากภูเขาก่อนหน้า, แร่ธาตุหรือพืชที่สำคัญ, วิญญาณหรือสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่, และพิธีบูชาที่เหมาะสม
ไฮจิง, ที่มีสิบสามส่วน, ใช้แนวทางที่แตกต่างออกไป มันบรรยายถึงภูมิภาคที่อยู่นอกอาณาจักรกลาง—ดินแดนของสี่ทิศทางและป่าที่อยู่เบื้องหลัง (huāngyě 荒野) ที่นี่, ข้อความจะกลายเป็นเรื่องเพ้อฝันมากขึ้น, บรรยายถึงประเทศของผู้มีตาเดียว, ประเทศที่ผู้อยู่อาศัยมีรูที่หน้าอก, และเกาะที่มีผู้เป็นอมตะอาศัยอยู่
โครงสร้างคู่ขนาดนี้เผยให้เห็นถึงธรรมชาติแบบไฮบริดของข้อความ ชานจิง อ่านเหมือนสมุดบันทึกของผู้สำรวจโบราณ, ขณะที่ ไฮจิง คล้ายกับเรื่องเล่าของนักเดินทางที่ผสมผสานกับการคาดเดาเกี่ยวกับจักรวาล อย่างไรก็ตาม ทั้งสองส่วนมีลักษณะร่วมกัน: พวกเขาบรรยายถึงพื้นที่ในความสัมพันธ์กับการเคลื่อนไหวและการวัด, องค์ประกอบพื้นฐานของการทำแผนที่
หลักฐานทางโบราณคดี: ตำนานพบกับความจริง
การค้นพบทางโบราณคดีในยุคปัจจุบันได้พิสูจน์ความถูกต้องของหลายๆ ข้อความที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ใน ชานไห่จิง คำบรรยายเกี่ยวกับแหล่งแร่ในข้อความนี้, เช่น, ได้พิสูจน์ว่ามีความถูกต้องอย่างน่าทึ่ง เมื่อ ชานจิง ระบุว่า Mount Zhāoyáo 招摇山 มีหยกและทองคำมากมาย, หรือว่า Mount Gūshè 姑射山 มีทองแดงและเหล็ก, สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เพียงการตกแต่งทางวรรณกรรม—มันคือข้อมูลทางธรณีวิทยาที่มีประโยชน์
ในปี 1980 นักธรณีวิทยาชาวจีนใช้ ชานไห่จิง เพื่อค้นหาแหล่งแร่ที่ไม่เคยรู้จักมาก่อนในมณฑลเสฉวนและยูนนาน คำบรรยายเกี่ยวกับแหล่งแร่ปรอทในภูเขาทางใต้ของข้อความนำไปสู่อาณาเขตที่มีปรอทซึ่งตรงกับคำบรรยายโบราณอย่างน่าทึ่ง ในทำนองเดียวกัน, แหล่งหยกที่กล่าวถึงในข้อความตรงกับแหล่ง nephrite และ jadeite ที่รู้จักในซินเจียงและเมียนมาร์
คำบรรยายทางพฤกษศาสตร์ใน ชานไห่จิง ยังแสดงให้เห็นถึงความรู้ที่แท้จริงจากการสังเกต รายงานเกี่ยวกับ mìhóutáo 猕猴桃 (กีวี) ในภูเขาทางใต้, gōuqǐ 枸杞 (โกจิเบอร์รี่) ในภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือ, และพืชสมุนไพรต่างๆ ตรงกับการกระจายทางภูมิศาสตร์ที่แท้จริงของพวกมัน สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่พืชในตำนาน—พวกมันคือสายพันธุ์จริงที่ถูกบรรยายด้วยความแม่นยำเพียงพอที่จะระบุได้ในปัจจุบัน
แม้แต่สิ่งมีชีวิต "ในตำนาน" บางชนิดอาจมีพื้นฐานในความจริง ชานจิง บรรยายถึงสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่า fèifèi 狒狒 บน Mount Gōutíng 钩庭山—สัตว์ขนาดใหญ่ที่มีลักษณะคล้ายมนุษย์ที่หัวเราะ นี่ตรงกับคำบรรยายของลิงกิ๊บซึ่งถูกพบในจีนกลางในช่วงยุคสงครามรัฐก่อนที่จะถูกทำลายป่าไปทางใต้ ข้อความยังกล่าวถึง mòmò 貘貘 ซึ่งถูกบรรยายว่ามีลักษณะคล้ายหมีที่มีสีขาวและดำ, ชัดเจนว่าอ้างถึงแพนด้ายักษ์ซึ่งเป็นพื้นเมืองในภูเขาเสฉวนที่ข้อความบรรยายถึง
หลักการทำแผนที่ในข้อความโบราณ
แม้ว่าจะไม่มีแผนที่ต้นฉบับจากยุคของ ชานไห่จิง ที่รอดชีวิตอยู่ แต่ข้อความเองทำหน้าที่เป็นแผนที่ด้วยคำพูด การจัดระเบียบที่เป็นระบบของมันเผยให้เห็นถึงการคิดเชิงทำแผนที่ที่ซับซ้อน ชานจิง บรรยายถึงภูเขาในสายโซ่, เคลื่อนที่อย่างเป็นระบบจากยอดหนึ่งไปยังอีกยอดหนึ่ง, บันทึกระยะทางใน lǐ 里 (ประมาณ 500 เมตรในมาตรการโบราณ) สิ่งนี้สร้างสิ่งที่นักทำแผนที่เรียกว่า "แผนที่เส้นทาง"—การบรรยายถึงพื้นที่ที่จัดระเบียบตามเส้นทางการเดินทางแทนที่จะเป็นพิกัดนามธรรม
ลองพิจารณาข้อความทั่วไปจาก Nánshān Jīng 南山经 (Classic of Southern Mountains): "อีก 350 lǐ ไปทางตะวันออกคือ Mount Tángting มีหยกมากมายบนลาดทางใต้และมี dān [ปรอท] มากมายบนลาดทางเหนือ มีต้นไม้ที่ดูเหมือน táng [แอปเปิ้ลปู] ที่มีดอกสีแดง ผลของมันคล้ายกับมะละกอ และชื่อของมันคือ yīngzhū [ไข่มุกแดง] การกินมันจะป้องกันไม่ให้รู้สึกหิว"
ข้อความนี้มีข้อมูลหลายประเภท: การชี้นำทิศทาง (ตะวันออก), ระยะทางที่วัดได้ (350 lǐ), ลักษณะภูมิประเทศ (ลาดทางใต้และเหนือ), แหล่งแร่ (หยกและปรอท), ข้อมูลพฤกษศาสตร์ (ชนิดของต้นไม้และผลไม้), และความรู้เชิงปฏิบัติ (คุณสมบัติทางโภชนาการ) มันเป็นทั้งบันทึกทางภูมิศาสตร์, คลังแหล่งทรัพยากร, และคู่มือการอยู่รอด—สิ่งที่นักเดินทางหรือนักบริหารต้องการ
ตรรกะในการจัดระเบียบของข้อความยังสะท้อนถึงการทำแผนที่เชิงจักรวาลของจีนโบราณ ห้าส่วนของ ชานจิง สอดคล้องกับห้าทิศทางของจักรวาลวิทยาจีน: ใต้, ตะวันตก, เหนือ, ตะวันออก, และกลาง สิ่งนี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม—มันสะท้อนถึง wǔxíng 五行 (Five Phases)