Mytholohiyang Tsino sa Hollywood: Mula Mulan Hanggang Shang-Chi — Perspektibo ng Shanhai

Natuklasan ng Hollywood ang Shanhaijing (Sa Isang Paraan)

Gumugol ng mga dekada ang Hollywood sa pagsasaliksik ng mga mitolohiyang Griyego, Norse, at Ehipto para sa mga blockbuster. Ang mitolohiyang Tsino — isa sa pinakamayaman at pinakakomplikadong sistemang mitolohikal sa mundo — ay karaniwang hindi pinansin hanggang sa mga nakaraang taon. Nang sa wakas ay tumingin ang mga Kanlurang studio patungong silangan, ang mga resulta ay mula sa magalang na pagsasaayos hanggang sa nakakahiyang mga kulturol na pagsasama na nagdulot ng pagka-bigo sa mga manonood na Tsino.

Ang Shanhaijing (山海经 Shānhǎi Jīng) lamang ay naglalaman ng sapat na materyal para sa isang daang pelikula: mga dragon na cosmic, mga asong lobo na nagbabago ng anyo, mga higante na hinahabol ang araw, mga bundok na naglalakad, at isang sistemang palasyo sa ilalim ng tubig na higit na mas detalyado kaysa sa anumang inaalok ng Atlantis. Kaya bakit nahihirapan ang Hollywood na ipagpatuloy ito nang tama?

Mulan: Ang Pionero

Ang animated na Mulan ng Disney noong 1998 ang kauna-unahang malaking pelikula sa Hollywood na pangunahing nakabatay sa Chinese na pinagmulan. Ang kwento ni Hua Mulan (花木兰 Huā Mùlán) — isang babae na nagkukubli bilang lalaki upang palitan ang kanyang ama sa hukbo — ay nagmula sa Ballad of Mulan, isang tula ng bayan na nagmula sa dinastiyang Northern Wei (386–534 CE).

Idinagdag ng animated na bersyon ang isang nagsasalitang dragon na nagngangalang Mushu, mga kaibigang kuliglig, at mga musical na numero. Wala sa mga ito ang umiiral sa orihinal na alamat. Nagkaroon ng halong reaksyon ang mga manonood na Tsino — pamilyar ang kwento, ngunit tila distinctively American ang pagkakahabi. Ang dragon na si Mushu, sa partikular, ay walang pagkakatulad sa marangal na long (龙 lóng) ng mitolohiyang Tsino. Siya ay isang lizard na mahilig sa biro sa tradisyon ni Eddie Murphy, na halos katumbas ng pagpapalit kay Zeus sa isang stand-up comedian.

Sinubukan ng 2020 live-action remake na ayusin ito sa pamamagitan ng pagtanggal kay Mushu at pagdaragdag ng isang espiritu ng phoenix, na tumutukoy sa Fenghuang (凤凰 fènghuáng). Ang resulta ay mas culturally respectful ngunit mas narratively confused — sinubukan ng pelikula na isama ang konsepto ng qi (气 qì) bilang isang supernatural na sistema ng kapangyarihan nang hindi talaga ipinaliwanag kung ano ang ibig sabihin ng qi sa tradisyong pilosopikal ng Tsina.

Kung Fu Panda: Hindi Sinasadyang Maganda

Ironiko, ang isa sa mga pinakamahuhusay na adaptasyon ng Hollywood ng kulturang Tsino ay hindi batay sa isang tiyak na mito. Ang Kung Fu Panda (2008) ay malayang naghiram mula sa mga konseptong pilosopikal ng Tsina — ang Dragon Scroll, ang konsepto ng Dragon Warrior (龙武士 Lóng Wǔshì), ang ideya na walang lihim na sangkap — at ibinalot ito sa isang kwento na tiyak na tinanggap ng mga manonood na Tsino.

Nagtagumpay ang pelikula dahil nire-respeto nito ang pangunahing pilosopiya sa halip na ituring ang kulturang Tsino bilang isang kasuotan na dapat ipatong sa isang karaniwang kwentong Kanluranin. Nang buksan ni Po ang Dragon Scroll at makita ang wala kundi ang kanyang sariling repleksyon, siya ay nakakaranas ng isang tunay na pananaw mula sa Chan Buddhism (禅宗 Chánzōng): ang kayamanan na iyong hinahanap ay nasa loob mo na. Iyan ay hindi imbensyon ng Hollywood. Iyan ay isang aral na may dalawang-libong taon na.

Shang-Chi: Pumasok ang MCU sa Mitolohiya

Ang Shang-Chi at ang Alamat ng Sampung Singsing (2021) ng Marvel ay nagtanda ng pinakaambisyosong pagtatangkang pagsamahin ang mitolohiyang Tsino sa Hollywood.