পাঙ্গু এবং মহাজাগতিক ডিম: চীনা সৃষ্টির গল্প

সবচেয়ে পুরানো চীনা সৃষ্টির গল্পটি একটি gods দ্বারা পৃথিবী সৃষ্টি হওয়ার ভেবে শুরু হয় না। এটি এক দার্শনিক কারিগর দ্বারা ক Clay গঠনের সঙ্গে শুরু হয় না। এটি একটি ডিম দিয়ে শুরু হয়।

একটি মহাজাগতিক ডিম, অন্ধকারে ভাসমান, যা সবকিছুকে ধারণ করে যা কখনও বিদ্যমান হবে - একটি একক, অত্যন্ত ঘন শেলের মধ্যে সংকুচিত। এবং সেই ডিমের ভিতরে, ঘুমে, ছিল পাঙ্গু (盘古, Pángǔ)।

তিনি ১৮,০০০ বছর ঘুমিয়ে ছিলেন।

যখন তিনি অবশেষে জেগে উঠলেন, তিনি সংকুচিত, বিভ্রান্ত এবং – আমি কল্পনা করতে পছন্দ করি – অত্যন্ত বিরক্ত ছিলেন। ডিমটি অন্ধকার ছিল। ডিমটি ছোট ছিল। পাঙ্গু বড় এবং আরও বড় হচ্ছিলেন। তাই তিনি একমাত্র যুক্তিসঙ্গত কাজটি করলেন: তিনি একটি কুঠার তুললেন এবং ডিমটি ভেঙে ফেললেন।

এই ভাঙনই সবকিছুর শুরু।

উত্স টেক্সট

পাঙ্গু মিথটি চীনের সবচেয়ে প্রাচীন পাঠ্যে দেখা যায় না। আপনি এটি ডোকুমেন্টস বই (尚书, Shàng Shū) বা ক্লাসিক অফ পোয়েট্রি (诗经, Shī Jīng) এ খুঁজে পাবেন না। লেখা সংস্করণের প্রথম উদাহরণটি এসেছিল শী ঝেং (徐整, Xú Zhěng) এর কাছ থেকে, তিন রাজ্যের সময়কাল (三国, Sān Guó) এর একজন পন্ডিত, যিনি এটি প্রায় 220 খ্রিস্টাব্দে সানও লিজি (三五历纪, Sān Wǔ Lì Jì) নামে একটি কাজের মধ্যে রেকর্ড করেছিলেন — তিন সর্বাধিকার দেবতা এবং পাঁচ দেবতার ঐতিহাসিক রেকর্ড।

শী ঝেং এর সংস্করণ সংক্ষিপ্ত, প্রায় ক্লিনিকাল:

> 天地混沌如鸡子，盘古生其中。万八千岁，天地开辟，阳清为天，阴浊为地。盘古在其中，一日九变。神于天，圣于地。天日高一丈，地日厚一丈，盘古日长一丈。如此万八千岁，天数极高，地数极深，盘古极长。

অনুবাদ: "স্বর্গ ও পৃথিবী একটি মুরগির ডিমের মতো বিশৃঙ্খল ছিল, এবং পাঙ্গু এর মধ্যে জন্মগ্রহণ করেন। ১৮,০০০ বছর পরে, স্বর্গ ও পৃথিবী পৃথক হয় - পরিষ্কার ইয়াং স্বর্গে উঠেছে, অবুঝ ইন পৃথিবীতে নেমেছে। পাঙ্গু তাদের মধ্যে দাঁড়িয়ে ছিলেন, প্রতি দিনে নয়বার পরিবর্তিত হচ্ছিলেন। তিনি স্বর্গে দেবতাময়, পৃথিবীতে পণ্ডিত। প্রতিদিন স্বর্গ এক ঝাঙ্গ উচ্চতা বাড়ে, পৃথিবী এক ঝাঙ্গ ঘনত্ব বাড়ে, এবং পাঙ্গু এক ঝাঙ্গ লম্বা হয়ে ওঠে। আর ১৮,০০০ বছর পর, স্বর্গ অত্যন্ত উঁচু, পৃথিবী অত্যন্ত গভীর, এবং পাঙ্গু অত্যন্ত লম্বা হয়ে ওঠে।"

একটি ঝাঙ্গ (丈) মোটামুটি ৩.৩ মিটার। হিসাব করুন: ১৮,০০০ বছর ধরে প্রতি দিনে এক ঝাঙ্গ বাড়ানোর পর, পাঙ্গু প্রায় ২১.৭ মিলিয়ন কিলোমিটার উচ্চতায় পৌঁছাবেন। এটি পৃথিবী থেকে সূর্যের দূরত্বের প্রায় ১৪%। প্রাচীন চীনারা ছোট চিন্তা করছিলেন না।

বিচ্ছেদ

পাঙ্গু মিথের মূল কাজটি হল বিচ্ছেদ। পাঙ্গুর আগে, সবকিছু মিশ্রিত ছিল — আলো ও অন্ধকার, ভারী ও হালকা, গরম ও ঠাণ্ডা। এই প্রাথমিক অবস্থার জন্য চীনা শব্দ হল হুনডুন (混沌, hùn dùn), যার অর্থ "ভুল" কিন্তু বিশৃঙ্খলার পরিবর্তে এক অপরিবর্তিত পূর্ণতার ইঙ্গিত দেয়।

পাঙ্গুর কুঠারের আঘাত আলোকে অন্ধকার থেকে পৃথক করে। পরিষ্কার উপাদানগুলি (ইয়াং, 阳) স্বর্গ তৈরি করতে উঠে আসে (天, tiān)। ভারী, অবুঝ উপাদানগুলি (ইন, 阴) পৃথিবীতে নেমে আসে (地, dì)। পাঙ্গু তাদের মধ্যে দাঁড়িয়ে, তার হাত দিয়ে স্বর্গকে উপরে ঠেলে এবং তার পা দিয়ে পৃথিবীকে নিচে ঠেলে রাখেন, তাদের একসাথে ভেঙে পড়া রোধ করেন।

এই ছবিটি — এক দানবীয় চরিত্র স্বর্গ ও পৃথিবীকে আলাদা করে ধরে রাখা — গ্রিক মিথ এ্যটলাসের সাথে অত্যন্ত সাদৃশ্যপূর্ণ, যিনি আকাশকে ধরে আছেন। কিন্তু এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য রয়েছে। এ্যাটলাস শাস্তির দাবি