প্রাচীন চীনারা ভাবতেন না যে তারা একটি গোলকে বাস করছেন। তারা মনে করতেন তারা একটি সমতল, মোটামুটি চৌকো পৃথিবীর কেন্দ্রে আছেন, চারটি সাগরের দ্বারা বেষ্টিত, যার বাইরে চারটি বিশাল উষ্কাট অঞ্চল রয়েছে যা দানব, অদ্ভুত জাতি, এবং এমন সব প্রাকৃতিক দৃশ্য দ্বারা পূর্ণ যা সভ্যতা থেকে দূরে সরে গেলে progressively অদ্ভুত হয়ে যায়। শানহাই জিং (山海经 Shānhǎi Jīng) মূলত এই বিশ্বের একটি গাইডবুক — এবং এটি পড়তে পড়তে মনে হয় যেন কারও ম্যাপের চারপাশে বিভ্রম সৃষ্টি হচ্ছে।
গঠন: কেন্দ্র ও পরিধি
শানহাই জিংয়ের মধ্যে চীনের বিশ্বদৃষ্টি একটি পরিষ্কার স্থানিক যুক্তি অনুসরণ করে:
| অঞ্চল | চীনা | বর্ণনা | |---------------|----------------|------------------------------------| | কেন্দ্র | 中国 Zhōngguó | সভ্যতার হৃদয়, "মধ্য রাজ্য" | | অভ্যন্তরীণ অঞ্চল | 海内 hǎinèi | "সাগরের মধ্যে" — পরিচিত, মানচিত্রিত, শাসনযোগ্য | | চার সাগর | 四海 sìhǎi | পূর্ব, পশ্চিম, দক্ষিণ, উত্তর সাগর — সীমানা | | বাইরের অঞ্চল | 海外 hǎiwài | "সাগরের বাইরে" — অদ্ভুত কিন্তু নথিবদ্ধ | | মহান উষ্কাট | 大荒 dàhuāng | পুরো প্রান্ত — বিশৃঙ্খলা, দানব, কোসমিক ল্যান্ডমার্ক |জংগু (中国 Zhōngguó) শব্দটি — যা এখনও চীন নিজেকে ডাকতে ব্যবহার করে — আক্ষরিক অর্থে "কেন্দ্রীয় রাজ্য" বা "মধ্য দেশ"। এটি শুধু ভৌগোলিক অবস্থান নয়; এটা মহাবিশ্বের ধারণা। চীনই কেন্দ্র। অন্য সবকিছুই পরিধি। কেন্দ্র থেকে যতটা দূরে যাবেন, সভ্যতা কমে যাবে, দানবীয়তা বাড়বে, এবং মাইথোলজিক্যাল জিনিসগুলি ততটাই প্রবাহিত হয়ে যাবে।
চার সাগর: যে ধারণা আপনার মনে আছে তা নয়
যখন শানহাই জিং "চার সাগর" (四海 sìhǎi) বলে, এটি চারটি নির্দিষ্ট মহাসাগরকে বোঝায় না। ধারণাটি আরও বিমূর্ত — সাগরগুলো হলো সীমানা, পরিচিত জগত এবং অজ্ঞাতের মধ্যে অন্তঃসীমান্ত। বাস্তবে:
- পূর্ব সাগর (东海 Dōnghǎi): প্রকৃত পূর্ব চিন সাগরের সাথে মোটামুটি মিল, কিন্তু এটি এমন পৌরাণিক অঞ্চলে প্রসারিত যেখানে অমরদের দ্বীপ ভাসমান। - দক্ষিণ সাগর (南海 Nánhǎi): দক্ষিণের উষ্ণ জল, অদ্ভুত মাছ এবং জল তলদেশের রাজ্যগুলোর আবাস। - পশ্চিম সাগর (西海 Xīhǎi): পুরোপুরি পৌরাণিক — চীনের দৃষ্টিকোণ থেকে পশ্চিমের কোন মহাসাগর নেই, সুতরাং এই "সাগর"টি একটি ধারণাগত সীমানা। - উত্তর সাগর (北海 Běihǎi): পৃথিবীর প্রান্তে একটি বরফে ঢাকা, অন্ধকার বিস্তার।জুয়াংজির (庄子 Zhuāngzǐ) প্রারম্ভিকাগ্রন্থটির সবচেয়ে বিখ্যাত প্যাসেজটি উত্তর সাগরে অবস্থান করছে, যেখানে বিশাল মাছ কুন (鲲 Kūn) বিশাল পাখি পেং (鹏 Péng) এ রূপান্তরিত হচ্ছে। এই প্রেক্ষাপটে উত্তর সাগরটি আসল কোন জলরাশি নয় — এটি বোঝার প্রান্ত, সেই জায়গা যেখানে স্বাভাবিক নিয়ম ভেঙে যায় এবং মাছ পাখিতে রূপান্তরিত হয়।
শানহাই জینگের গঠন বিশ্বের প্রতিফলন
শানহাই জিং নিজেই এই ভূগোলিক মডেলের ভিত্তিতে সাজানো। এর আঠারো অধ্যায় বিভক্ত হয়েছে:
- অধ্যায় ১–৫: উজাং শানজিং (五藏山经 Wǔzàng Shānjīng) — "পাঁচ দিকের পর্বতের ক্লাসিক" — অভ্যন্তরীণ, পরিচিত বিশ্ব - অধ্যায় ৬–৯: হাইনেই জিং (海内经 Hǎinèi Jīng) — "সাগরের মধ্যে অঞ্চলগুলোর ক্লাসিক" - অধ্যায় ১০–১৩: হাইওয়াই জিং (海外经 Hǎiwài Jīng) — "সাগরের বাইরে অঞ্চলগুলোর ক্লাসিক" - অধ্যায় ১৪–১৭: দাহুয়াং জিং (大荒经 Dàhuāng Jīng) — "বিশাল উষ্কাটের ক্লাসিক"