হলিউডে চীনা পৌরাণিক কাহিনী: মুলান থেকে শাং-চি — শানহাই পরিপ্রেক্ষিত

হলিউড শানহাইজিংকে আবিষ্কার করে (প্রায়)

হলিউড বহু বছর ধরে গ্রীক, নার্স এবং মিশরীয় পৌরাণিক কাহিনীর থেকে ব্লকবাস্টার উপাদান সংগ্রহ করে আসছে। চীনা পৌরাণিক কাহিনী — পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী, সবচেয়ে জটিল পৌরাণিক ব্যবস্থা — সিংহভাগ সময় উপেক্ষিত থেকেছে। যখন পশ্চিমা স্টুডিওগুলো অব finalmente পূর্ব দিকে নজর দিয়েছে, তখন ফলাফলগুলো ছিল সম্মানজনক অভিযোজন থেকে cringe-inducing সাংস্কৃতিক মেশানোর মতো যা চীনা দর্শককে কষ্ট দিয়েছে।

শানহাইজিং (山海经 Shānhǎi Jīng) একাই শতাধিক চলচ্চিত্রের জন্য যথেষ্ট উপাদান ধারণ করে: মহাকাশের ক্ষিপ্র ড্রাগন, রূপ পরিবর্তনকারী শেয়াল, সূর্য ধাওয়া করা দানব, হাঁটতে থাকা পর্বত, এবং এক জল তল খালাসি প্যালেস ব্যবস্থা যা এটলান্টিসের অফার করা কিছু থেকেও বেশি জটিল। তাহলে হলিউড এটি সঠিকভাবে উপস্থাপন করতে কেন ব্যর্থ হয়েছে?

মুলান: পথিকৃৎ

ডিজনির ১৯৯৮ সালের অ্যানিমেটেড মুলান ছিল প্রথম প্রধান হলিউড ফিল্ম যা মূলত চীনা উৎস উপকরণ থেকে প্রাপ্ত। হুয়া মুলানের (花木兰 Huā Mùlán) গল্প — একজন নারী যে একজন পুরুষ হিসাবে disguise করে তার পিতার স্থান নিতে সেনাবাহিনীতে — উত্তর ওয়েই শাসনামলের (৩৮৬–৫৩৪ খ্রিস্টাব্দ) একটি লোক গানের থেকে এসেছে।

অ্যানিমেটেড সংস্করণে একটি কথা বলা ড্রাগন নামক মুশু, জোড়া গিকেট এবং সঙ্গীত সংখ্যা যুক্ত করা হয়েছিল। এগুলোর কোন একটিই মূল কিংবদন্তিতে নেই। চীনা দর্শকদের মিশ্র প্রতিক্রিয়া ছিল — গল্পটি পরিচিত, কিন্তু বাস্তবায়নটি স্পষ্টভাবে আমেরিকান মনে হয়েছিল। ড্রাগন মুশু, বিশেষ করে, চীনা পৌরাণিক কাহিনীর মহান দীর্ঘ (龙 lóng) এর সাথে কোনো সাদৃশ্য ছিল না। তিনি একটি মজার লিজার্ড ছিলেন এডি মারফির ঐতিহ্যে, যা প্রায় সমানভাবে জিউসকে একটি স্ট্যান্ড-আপ কমিক বানানোর সমান।

২০২০ সালের লাইভ-অ্যাকশন পুনর্নির্মাণটি মুশুকে সরিয়ে ফেলার মাধ্যমে কোর্স সংশোধন করার চেষ্টা করেছিল এবং একটি ফিনিক্স আত্মাকে যুক্ত করেছিল, যা ফেঙহুয়াং (凤凰 fènghuáng) এর প্রতি উল্লেখ করে। ফলস্বরূপ এটি আরও সাংস্কৃতিকভাবে শ্রদ্ধাশীল ছিল তবে কাহিনীটিও আরও বিভ্রান্ত ছিল — চলচ্চিত্রটি qi (气 qì) ধারণাকে একটি অতিপ্রাকৃত শক্তি সিস্টেম হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করার চেষ্টা করেছিল কিন্তু চীনা দার্শনিক ঐতিহ্যে qi কি বোঝায় তা সত্যিই ব্যাখ্যা করেনি।

কুং ফু পান্ডা: দুর্ঘটনাক্রমে ভালো

আসলে, চীনা সংস্কৃতির অন্যতম সফল হলিউড অভিযোজন নির্দিষ্ট কোনো পৌরাণিক কাহিনীর উপর ভিত্তি করে হয়নি। কুং ফু পান্ডা (২০০৮) চীনা দার্শনিক ধারণা থেকে উদারভাবে ধার দিয়ে — ড্রাগন স্ক্রোল, ড্রাগন যুদ্ধা (龙武士 Lóng Wǔshì) ধারণা, এবং গোপন উপাদান না থাকার ধারণা — একটি গল্পে এটি আবদ্ধ ছিল যা চীনা দর্শকরা ব্যাপকভাবে গ্রহণ করেছিল।

চলচ্চিত্রটি সফল হয়েছে কারণ এটি আসল দর্শনকে সম্মান করেছিল বরং চীনা সংস্ক cultureকে একটি পোশাক হিসেবে আচরণ করেছিল যা একটি স্ট্যান্ডার্ড পশ্চিমা প্লটের উপর ছাড়া। যখন পো ড্রাগন স্ক্রোল খোলে এবং কেবল তার নিজের প্রতিবিম্ব দেখে, তিনি চ্যান বুডিজম (禅宗 Chánzōng) থেকে একটি সত্যিকারের উপলব্ধি অনুভব করছেন: আপনি যা খুঁজছেন সেই treasure ইতোমধ্যেই আপনার ভেতরে রয়েছে। এটি একটি হলিউডের উদ্ভাবন নয়। এটি দুই হাজার বছরের পুরনো শিক্ষা।

শাং-চি: MCU পৌরাণিক কাহিনীতে প্রবেশ করে

মার্ভেলের শাং-চি এবং টেন রিংসের কিংবদন্তি (২০২১) ছিল হলিউডের সবচেয়ে উচ্চাকাঙ্ক্ষী চেষ্টা চীনা পৌরাণিক কাহিনীকে সংহত করার।