何も存在しなかった頃 - 空がない、地がない、光や暗闇や「前」という概念すらない頃 - ひとつの卵が存在していました。その卵の中には、1万8000年も眠っていたパンゲ (盘古 Pángǔ) がいました。彼がついに目覚めると、彼は斧 (斧 fǔ) で宇宙を割りました。これが中国の創造神話の要約であり、多くの人が思っているよりもはるかにワイルドです。
卵と斧
現存する最も古い文書化されたバージョンは、三国時代 (三国 Sānguó, 220–280 CE) の徐整 (徐整 Xú Zhěng) によって編纂された『三五歴紀』 (三五历纪 Sānwǔ Lìjì) に由来します。このテキストは、元の状態を混沌 (混沌 hùndùn) — すなわち、カオス、形のない状態、鶏の卵のような未分化の塊と描写しています。
この宇宙の卵の中で、パンゲは成長しました。1万8000年もの間彼は眠っており、彼が眠っている間に、明るい陽 (陽 yáng) のエネルギーが昇って空を形成し、濁った陰 (陰 yīn) のエネルギーが沈んで地を形成しました。パンゲが目を覚ますと、彼は窮屈に感じました。そこで彼は押し出しました。それとも、一部のバージョンでは、斧を手に取り振りかざしました。
卵は割れました。明るい、透明な物質は空へ浮上し、天 (天 tiān) — 天国になりました。重く、暗い物質は沈んで地 (地 dì) — 地球になりました。そしてパンゲはその間に立ち、毎日背が高くなり、天と地をさらに引き離しました。
彼は1日に10フィート成長しました。さらに1万8000年。
その数学は滑稽であり、故意です。1万8000年の睡眠、1万8000年の成長 — 対称性は計算よりも重要です。パンゲが完了した時、天と地は九万里 (里 lǐ) 、約45,000キロメートルの距離で分離されていました。宇宙の建築は完成しました。
パンゲの体が世界になる
そしてパンゲは死にました。ここから神話は本当に美しくなります。
徐整に帰属される別のテキスト『五運歴年紀』 (五运历年纪 Wǔyùn Lìnián Jì) は、その変容を次のように記述しています：
| パンゲの体の部分 | 変わったもの | |-------------------|---------------| | 気 (気 qì) | 風と雲 | | 声 (声 shēng) | 雷 | | 左目 (左眼 zuǒ yǎn) | 太陽 | | 右目 (右眼 yòu yǎn) | 月 | | 四肢と胴体 | 四方と五つの聖なる山々 | | 血 (血 xuè) | 川 | | 静脈 (脉 mài) | 道路 | | 肉 (肉 ròu) | 土と畑 | | 髪とひげ | 星と天の川 | | 皮膚と体毛 | 植物と木 | | 歯と骨 | 金属と石 | | 骨髄 (髓 suǐ) | 真珠と翡翠 | | 汗 (汗 hàn) | 雨と露 | | 体の寄生虫 | 人間 |最後の項目は驚くべきものです。このバージョンでは、人間は創造神によって愛情を持って作られたのではなく、死んだ巨人の遺体の虫です。これは称賛には値しませんが、少ない創造神話が直面するような誠実さがあります。私たちは創造の目的ではありません。私たちは副産物なのです。
パンゲはどこから来たのか？
これは中国神話研究における大きな議論の一つです。パンゲは最古の中国の文献には登場しません。彼は『山海経』 (山海经 Shānhǎi Jīng)、『詩経』 (诗经 Shījīng)、『楚辞』 (楚辞 Chǔcí) には現れません。