ก่อนที่จะมีสิ่งใด — ก่อนที่ฟ้า, ก่อนที่ดิน, ก่อนแสงหรือความมืด หรือแนวคิดของ "ก่อน" — มีไข่ใบหนึ่งอยู่. และภายในไข่ใบนี้, นอนหลับอยู่เป็นเวลา 18,000 ปี คือ พังงา (盘古 Pángǔ). เมื่อเขาตื่นขึ้นในที่สุด เขาได้แตกจักรวาลด้วยขวาน นี่คือตำนานการสร้างของจีนในภาพรวม และมันนั้นเหลือเชื่อกว่าที่คนส่วนใหญ่จินตนาการ.
ไข่และขวาน
เวอร์ชันที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่เก่าแก่ที่สุดมาจาก Sanwu Liji (三五历纪 Sānwǔ Lìjì) ซึ่งถูกรวบรวมโดย ซู่เจิ้ง (徐整 Xú Zhěng) ในช่วงสมัยสามก๊ก (三国 Sānguó, ค.ศ. 220–280). ข้อความในงานนี้อธิบายสถานะดั้งเดิมว่าเป็น ฮุนตุ่น (混沌 hùndùn) — ความโกลาหล, ไม่มีรูปแบบ, มวลที่ไม่สามารถแยกแยะได้มีลักษณะคล้ายไข่ไก่.
ภายในไข่จักรวาลนี้, พังงาเจริญเติบโต. เขานอนหลับอยู่เป็นเวลา 18,000 ปี และในขณะที่เขานอนหลับ, พลังงานหยาง (阳 yáng) ที่ชัดเจนก็ลอยขึ้นเพื่อสร้างท้องฟ้า ขณะที่พลังงานหยิน (阴 yīn) ที่ขุ่นซึมลงเพื่อสร้างโลก. เมื่อพังงาตื่นขึ้น เขาพบว่าตนเองอึดอัด. ดังนั้นเขาจึงผลัก หรือในบางเวอร์ชัน เขาจับขวาน (斧 fǔ) และตั้งใจฟัน.
ไข่แตก. วัสดุที่สว่างและชัดเจนลอยขึ้นและกลายเป็น เทียน (天 tiān) — สวรรค์. วัสดุที่หนักและมืดจมลงและกลายเป็น ดิ (地 dì) — โลก. และพังงายืนนิ่งอยู่ระหว่างพวกเขา เติบโตสูงขึ้นเรื่อยๆ ผลักสวรรค์และโลกออกห่างกัน.
เขาเติบโตสิบฟุตต่อวัน. เป็นเวลาอีก 18,000 ปี.
คณิตศาสตร์ดูไม่มีเหตุผลแต่มันมีจุดมุ่งหมาย. 18,000 ปีของการนอนหลับ, 18,000 ปีของการเติบโต — ความสมมาตรมีความสำคัญมากกว่าคณิตศาสตร์. เมื่อพังงาทำเสร็จแล้ว สวรรค์และโลกแยกจากกันด้วย 90,000 ลี่ (里 lǐ), ประมาณ 45,000 กิโลเมตร. สถาปัตยกรรมจักรวาลเสร็จสมบูรณ์.
ร่างกายของพังงากลายเป็นโลก
จากนั้นพังงาก็ตาย. และนี่คือที่ที่ตำนานกลายเป็นความงดงามอย่างแท้จริง.
Wuyun Linian Ji (五运历年纪 Wǔyùn Lìnián Jì) ซึ่งเป็นอีกหนึ่งเอกสารที่เชื่อมโยงกับซู่เจิ้ง อธิบายการเปลี่ยนแปลงดังนี้:
| ส่วนของร่างกายพังงา | กลายเป็น | |-----------------------|-----------| | ลมหายใจ (气 qì) | ลมและเมฆ | | เสียง (声 shēng) | ฟ้าร้อง | | ตาซ้าย (左眼 zuǒ yǎn) | พระอาทิตย์ | | ตาขวา (右眼 yòu yǎn) | พระจันทร์ | | แขนและลำตัว | สี่ทิศและห้าภูเขาศักดิ์สิทธิ์ | | เลือด (血 xuè) | แม่น้ำ | | เส้นเลือด (脉 mài) | ถนน | | เนื้อ (肉 ròu) | ดินและทุ่งนา | | ผมและหนวด | ดาวและทางช้างเผือก | | ผิวหนังและขน | พืชและต้นไม้ | | ฟันและกระดูก | โลหะและหิน | | เหงื่อ (汗 hàn) | ฝนและน้ำค้าง | | ปลวกในร่างกายเขา | มนุษย์ |อันสุดท้ายนี้น่าทึ่ง. ในเวอร์ชันนี้ มนุษย์ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นอย่างน่ารักโดยพระเจ้า แต่พวกเขาคือแมลงบนศพของยักษ์ที่ตาย. มันไม่ใช่สิ่งที่น่าชมเชย แต่ก็เป็นความจริงในแบบที่ตำนานการสร้างน้อยมากจะกล้าพูด เราไม่ใช่จุดหมายของการสร้าง. เราคือผลข้างเคียง.
พังงามาจากไหน?
นี่คือหนึ่งในข้อถกเถียงที่ยิ่งใหญ่ในศึกษาตำนานจีน. พังงาไม่ปรากฏในเอกสารจีนที่เก่าแก่ที่สุด. เขาไม่ปรากฏใน Shanhai Jing (山海经 Shānhǎi Jīng), ไม่ปรากฏใน Shijing (诗经 Shījīng), ไม่ปรากฏใน Chu Ci (楚辞 Chǔcí).