Orang Cina kuno tidak berpikir bahwa mereka tinggal di sebuah bola dunia. Mereka percaya tinggal di pusat dunia yang datar dan berbentuk kira-kira persegi, dikelilingi oleh empat lautan, di mana di luar sana terdapat empat wilayah liar luas yang dipenuhi monster, bangsa-bangsa aneh, dan pemandangan yang semakin aneh semakin jauh dari peradaban. Shanhai Jing (山海经 Shānhǎi Jīng) pada dasarnya adalah buku panduan untuk dunia ini — dan membacanya terasa seperti menyaksikan peta seseorang yang larut menjadi halusinasi di tepiannya.
Struktur: Pusat dan Pinggiran
Pandangan dunia orang Cina yang terkandung dalam Shanhai Jing mengikuti logika spasial yang jelas:
| Zona | Bahasa Cina | Deskripsi | |--------------|-----------------------------|-----------------------------------------| | Pusat | 中国 Zhōngguó | Jantung peradaban, "Kerajaan Tengah" | | Wilayah dalam| 海内 hǎinèi | "Di dalam laut" — dikenal, dipetakan, dapat dikelola | | Empat Laut | 四海 sìhǎi | Laut Timur, Barat, Selatan, Utara — batas | | Wilayah luar | 海外 hǎiwài | "Di luar laut" — aneh tetapi terdokumentasi | | Padang Liar Besar | 大荒 dàhuāng | Batas mutlak — kekacauan, monster, tanda kosmik |Istilah Zhongguo (中国 Zhōngguó) — yang masih digunakan Cina untuk namanya sendiri — secara harfiah berarti "Kerajaan Tengah" atau "Negeri Tengah." Ini bukan sekadar geografi; ini adalah kosmologi. Cina adalah pusatnya. Semua yang lain adalah pinggirannya. Semakin jauh dari pusat, semakin tidak beradab, semakin banyak monster, dan semakin mitologis segala sesuatu menjadi.
Empat Laut: Bukan yang Anda Pikirkan
Ketika Shanhai Jing mengatakan "empat laut" (四海 sìhǎi), itu bukan berarti empat lautan spesifik. Konsep ini lebih abstrak — laut adalah batas, zona ambang antara dunia yang diketahui dan yang tidak diketahui. Dalam praktiknya:
- Laut Timur (东海 Dōnghǎi): Secara kasar merujuk pada Laut China Timur yang sebenarnya, tapi meluas ke wilayah mitologis di mana pulau-pulau para abadi melayang - Laut Selatan (南海 Nánhǎi): Perairan tropis di selatan, rumah bagi ikan-ikan aneh dan kerajaan bawah laut - Laut Barat (西海 Xīhǎi): Sepenuhnya mitologis — tidak ada laut barat dari perspektif Cina, jadi "laut" ini adalah batas konseptual - Laut Utara (北海 Běihǎi): Wilayah beku dan gelap di tepi duniaZhuangzi (庄子 Zhuāngzǐ) memulai dengan kutipan paling terkenalnya yang berlatar di Laut Utara, tempat ikan raksasa Kun (鲲 Kūn) berubah menjadi burung raksasa Peng (鹏 Péng). Laut Utara dalam konteks ini bukan tubuh air nyata — melainkan batas pemahaman, tempat aturan biasa runtuh dan ikan berubah menjadi burung.
Struktur Shanhai Jing Mencerminkan Dunia
Shanhai Jing sendiri disusun sesuai model geografis ini. Delapan belas babnya dibagi sebagai berikut:
- Bab 1–5: Wuzang Shanjing (五藏山经 Wǔzàng Shānjīng) — "Kitab Pegunungan di Lima Arah" — dunia dalam yang dikenal - Bab 6–9: Hainei Jing (海内经 Hǎinèi Jīng) — "Kitab Wilayah Di Dalam Laut" - Bab 10–13: Haiwai Jing (海外经 Hǎiwài Jīng) — "Kitab Wilayah Di Luar Laut" - Bab 14–17: Dahuang Jing (大荒经 Dàhuāng Jīng) — "Kitab ..."(Teks artikel asli berhenti di sini, sehingga terjemahan ikut berhenti)