パンギュと宇宙の卵: 中国創世神話

最も古い中国の創世神話は、神が世界を創り出す言葉を発することから始まりません。神聖な職人が粘土を形作ることからも始まりません。それは、卵から始まります。

暗闇に浮かぶ宇宙の卵には、これから存在するすべてが含まれています — 一つの、信じられないほど密度の高い殻に圧縮されています。そして、その卵の中に、眠っているのはパンギュ（盤古, Pángǔ）です。

彼は18000年間眠っていました。

ようやく目を覚ましたとき、彼は窮屈で、混乱しており、そして — 私は想像するのが好きですが — 極端にいらいらしていたことでしょう。卵は暗かった。卵は小さかった。パンギュは大きく、さらに大きくなっていました。そこで、彼は最も合理的な行動を取りました：斧を拾い上げ、卵を割りました。

そのひび割れがすべての始まりでした。

原文

パンギュの神話は中国の最古の文献には見られません。書経（尚书, Shàng Shū）や詩経（诗经, Shī Jīng）には見つけることができません。最も古い書き留められた版本は三国時代の学者、徐整（徐整, Xú Zhěng）によって220年頃に、三五歴紀（三五历纪, Sān Wǔ Lì Jì）という作品に記録されたものです — 三皇と五神の歴史。

徐整の版本は簡潔で、ほとんど臨床的です：

> 天地混沌如鸡子，盘古生其中。万八千岁，天地开辟，阳清为天，阴浊为地。盘古在其中，一日九变。神于天，圣于地。天日高一丈，地日厚一丈，盘古日长一丈。如此万八千岁，天数极高，地数极深，盘古极长。

翻訳："天と地は鶏の卵のように混沌としており、パンギュがその中に生まれた。18000年後、天と地が分かれた — 清い陽が昇って天となり、濁った陰が沈んで地となった。パンギュはその間に立ち、日々九回変化した。彼は天では神聖であり、地では聖者であった。毎日天は一丈高く、地は一丈厚く、パンギュは一丈長くなった。さらに18000年後、天は極めて高く、地は極めて深く、パンギュは極めて高くなった。"

一丈（丈）はおおよそ3.3メートルです。計算してみてください：18000年間、毎日一丈成長したパンギュは約217万キロメートルの高さになります。これは地球から太陽までの距離の約14%です。古代中国人は小さなことは考えていなかったのです。

分離

パンギュ神話の核心的な行為は分離です。パンギュの前には、すべてが混ざり合っていました — 光と闇、重いものと軽いもの、熱いものと冷たいもの。この原始的な状態を表す中国語の用語は混沌（混沌, hùn dùn）で、「混乱」を意味しますが、無差別な全体性の意味合いがあります。

パンギュの斧の一撃は光を闇から分けます。清い元素（陽, 阳）は天（天, tiān）を形成するために昇り、重い濁った元素（陰, 阴）は地（地, dì）を形成するために沈みます。パンギュはその間に立ち、両手で天を押し上げ、両足で地を押し下げ、天と地が再び混ざり合うのを防いでいます。

このイメージ — 天と地を引き離す巨人 — は、空を支えるアトラスのギリシャ神話に驚くほど類似しています。しかし、重要な違いがあります。アトラスは罰を受けていますが...