Pangu และ ไข่จักรวาล: เรื่องราวการสร้างของจีน
เรื่องราวการสร้างที่เก่าแก่ที่สุดของจีนไม่ได้เริ่มต้นจากพระเจ้าที่กล่าวคำเพื่อสร้างโลก มันไม่เริ่มต้นจากช่างฝีมือศักดิ์สิทธิ์ที่ปั้นดิน มันเริ่มต้นด้วยไข่
ไข่จักรวาล ลอยอยู่ในความมืด มีทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยมีอยู่ — ถูกบีบอัดอยู่ในเปลือกที่หนาแน่นอย่างไม่น่าเชื่อ และภายในไข่นั้น มี Pangu (盘古, Pángǔ) นอนหลับอยู่
เขานอนหลับเป็นเวลาถึงสิบแปดพันปี
เมื่อเขาตื่นขึ้นมาในที่สุด เขารู้สึกอึดอัด สับสน และ — ฉันชอบจินตนาการ — รำคาญอย่างมาก ไข่มีความมืด ไข่มีขนาดเล็ก Pangu มีขนาดใหญ่และกำลังใหญ่ขึ้น ดังนั้นเขาจึงทำสิ่งที่สมเหตุสมผลเพียงอย่างเดียว: เขาหยิบขวานขึ้นมาและตีไข่เปิดออก
รอยแตกนั้นคือจุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง
ข้อความต้นฉบับ
ตำนาน Pangu ไม่มีอยู่ในเอกสารเก่าแก่ที่สุดของจีน คุณจะไม่พบมันใน หนังสือเอกสาร (尚书, Shàng Shū) หรือ คลาสสิคของบทกวี (诗经, Shī Jīng) เวอร์ชันที่เขียนไว้เมื่อครั้งแรกมาจาก Xu Zheng (徐整, Xú Zhěng) นักวิชาการจากยุคสามก๊ก (三国, Sān Guó) ที่บันทึกไว้ประมาณปี ค.ศ. 220 ในงานที่ชื่อว่า ซานอู่ ลี่จี้ (三五历纪, Sān Wǔ Lì Jì) — บันทึกประวัติศาสตร์ของเทพเจ้าทั้งสามและพระเจ้าอีกห้าท่าน
เวอร์ชั่นของ Xu Zheng ตรงไปตรงมาจนเกือบจะไม่มีอารมณ์:
> 天地混沌如鸡子，盘古生其中。万八千岁，天地开辟，阳清为天，阴浊为地。盘古在其中，一日九变。神于天，圣于地。天日高一丈，地日厚一丈，盘古日长一丈。如此万八千岁，天数极高，地数极深，盘古极长。
แปลความหมาย: "สวรรค์และโลกอยู่ในความยุ่งเหยิงเหมือนไข่ไก่ และ Pangu ได้เกิดขึ้นในนั้น หลังจากสิบแปดพันปี สวรรค์และโลกแยกออกจากกัน — ยางที่โปร่งใสขึ้นไปกลายเป็นสวรรค์, ในขณะที่ยางที่ขุ่นลงไปกลายเป็นโลก Pangu ยืนระหว่างพวกเขา เปลี่ยนแปลงเก้าครั้งในแต่ละวัน เขาเป็นเทพในสวรรค์ และเป็นผู้มีปัญญาบนโลก ทุกวันสวรรค์สูงขึ้นหนึ่งจาง โลกหนาขึ้นหนึ่งจาง และ Pangu สูงขึ้นหนึ่งจาง หลังจากอีกสิบแปดพันปี สวรรค์สูงมาก โลกลึกมาก และ Pangu ก็สูงมาก"
จาง (丈) ประมาณ 3.3 เมตร ลองคำนวณดู: หลังจากสิบแปดพันปีที่สูงขึ้นหนึ่งจางต่อวัน Pangu จะสูงประมาณ 21.7 ล้านกิโลเมตร นั่นประมาณ 14% ของระยะทางจากโลกถึงดวงอาทิตย์ ชาวจีนโบราณไม่ได้คิดในแบบเล็กน้อย
การแยก
การกระทำหลักในตำนาน Pangu คือการแยก ก่อน Pangu ทุกสิ่งทุกอย่างถูกผสมผสานกัน — แสงและความมืด, หนักและเบา, ร้อนและเย็น คำศัพท์จีนสำหรับสภาวะดั้งเดิมนี้เรียกว่า hundun (混沌, hùn dùn) ซึ่งแปลว่า "ความยุ่งเหยิง" แต่มีนัยที่หมายถึงความเป็นเอกภาพที่ไม่มีการแบ่งประเภทมากกว่าความไร้ระเบียบ
การตีของขวานของ Pangu แยกแสงออกจากความมืด องค์ประกอบที่โปร่งใส (yang, 阳) ขึ้นไปสร้างสวรรค์ (天, tiān) ในขณะที่องค์ประกอบที่หนักและขุ่น (yin, 阴) ลงไปสร้างโลก (地, dì) Pangu ยืนอยู่ระหว่างพวกเขา ดันสวรรค์ขึ้นด้วยมือและกดโลกลงด้วยเท้า ป้องกันไม่ให้พวกเขากลับมารวมกันอีก
ภาพนี้ — ยักษ์ที่ถือสวรรค์และโลกไว้แยกจากกัน — มีความคล้ายคลึงอย่างน่าทึ่งกับตำนานกรีกเรื่อง Atlas ที่ถือก skies ขึ้น แต่มีความแตกต่างที่สำคัญ Atlas ถูกลงโทษให้ทำเช่นนั้น ในขณะที่ Pangu ทำเช่นนั้นโดยความตั้งใจของเขาเอง