ควาฝู่ไล่ตามพระอาทิตย์: ยักษ์ผู้วิ่งตามแสง

วิ่งสู่ความเป็นไปไม่ได้

เรื่องเล่าของ Kuafu (夸父 Kuāfù) เป็นหนึ่งในเรื่องสั้นที่สุดและเศร้าที่สุดในตำนานจีน ยักษ์ตัดสินใจที่จะไล่ตามดวงอาทิตย์ เขาวิ่งทั้งวัน เขารู้สึกกระหาย เขาดื่มน้ำจากแม่น้ำเหลืองจนแห้ง เขาดื่มน้ำจากแม่น้ำเหวยจนแห้ง เขาหันไปยังทะเลสาบใหญ่ Daze เขาตายก่อนที่จะไปถึง ท่อนไม้ที่เขาทิ้งไว้ในวันตายได้เปลี่ยนเป็นป่าไม้ลูกพีช

นั่นคือเรื่องทั้งหมด ตำรา Shanhaijing (山海经 Shānhǎi Jīng) กล่าวถึงเรื่องนี้ในไม่ถึงห้าสิบอักษร และห้าสิบอักษรนั้นได้หลอกหลอนวรรณกรรมจีนมานานกว่าสองพันปี

ข้อความ

ใน "คลาสสิกด้านภูมิภาคนอกทะเล" ของ Shanhaijing บันทึกว่า: "Kuafu วิ่งไล่ตามดวงอาทิตย์ ขณะที่เขากำลังจะถึง เขารู้สึกกระหาย และไปดื่มน้ำจากแม่น้ำเหลืองและแม่น้ำเหวย แม่น้ำเหล่านี้ไม่เพียงพอ เขาจึงมุ่งไปทางเหนือเพื่อดื่มน้ำจากทะเลสาบใหญ่ ก่อนที่เขาจะถึง เขาตายจากความกระหายระหว่างทาง เขาทิ้งไม้เท้าของเขา ซึ่งกลายเป็นป่าดงของเก๋สมัย"

ข้อความนี้น่าทึ่งตรงที่สิ่งที่ไม่ได้กล่าวถึง: ไม่มีการอธิบายว่าทำไม Kuafu ถึงไล่ตามดวงอาทิตย์ ไม่มีการแสดงความคิดเห็นทางศีลธรรม ไม่มีการแทรกแซงจากพระเจ้า ไม่มีการช่วยเหลือ Shanhaijing เพียงแค่บันทึกเหตุการณ์ — ยักษ์วิ่ง ดื่ม และตาย — ราวกับว่ากำลังจัดทำให้เป็นลักษณะทางธรณีวิทยา ป่าสุขาวที่เขาทิ้งไว้ถือเป็นผลลัพธ์ที่สำคัญที่สุด ไม่ใช่การตายของเขา

ทำไมเขาถึงวิ่ง?

ข้อความไม่ได้บอกว่าเพราะอะไร Kuafu จึงไล่ตามดวงอาทิตย์ และความเงียบนี้ทำให้เกิดการตีความมานานกว่าสองพันปี

การตีความที่พบบ่อยที่สุดคือ Kuafu แสดงถึงความทะเยอทะยานของมนุษย์ที่เกินขีดจำกัดของตนเอง เขามุ่งมั่นสู่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้และถูกทำลายด้วยมัน การตีความนี้สอดคล้องกับโลกทัศน์ของขงจื๊อที่ให้ค่ากับความพอดีและการรู้ที่รู้ตัว — ความหยิ่งของยักษ์นำไปสู่หายนะของเขา และเรื่องนี้เป็นเรื่องเตือนใจ

แต่มีการตีความอีกแบบหนึ่งที่มีความถูกต้องไม่แพ้กันและอาจน่าสนใจกว่า: Kuafu รู้ว่าเขาไม่สามารถจับดวงอาทิตย์ได้ และเขาก็วิ่งไปอย่างนั้น ในเวอร์ชันนี้ นิทานไม่ได้เกี่ยวกับความล้มเหลว แต่เกี่ยวกับความมีเกียรติในการพยายามทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ Kuafu ไม่ไล่ตามดวงอาทิตย์เพราะเขาโง่ เขาไล่มันเพราะใครบางคนต้องพยายาม

วลี "Kuafu ไล่ตามดวงอาทิตย์" (夸父追日 Kuāfù zhuī rì) ได้กลายเป็นสำนวนจีน และความหมายของมันเปลี่ยนไปตามผู้ใช้ สำหรับคนที่ระมัดระวัง มันหมายถึง "อย่าพยายามเกินกำลัง" สำหรับคนที่มีความทะเยอทะยาน มันหมายถึง "ตั้งเป้าหมายไปที่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้"

ร่างกายของยักษ์

Kuafu เป็นส่วนหนึ่งของเผ่ายักษ์ใน Shanhaijing สายพันธุ์ของเขาคือคน Kuafu ซึ่งอาศัยอยู่ในพื้นที่เหนือสุดของโลกตำนาน พวกเขาถูกอธิบายว่าเป็นสิ่งมีชีวิตขนาดมหึมา — มีพลังพอที่จะดื่มน้ำจากแม่น้ำทั้งสาย มีส่วนสูงพอที่จะก้าวข้ามภูเขา ขนาดอันยิ่งใหญ่ของพวกเขาเชื่อมโยงกับธีมที่กว้างขึ้นใน Shanhaijing: ยิ่งคุณเดินทางห่างจากศูนย์กลางของอารยธรรมไปมากเท่าไร ชาวบ้านยิ่งดูแปลกประหลาดและสุดขั้วขึ้นเท่านั้น

ยักษ์ในตำนานจีนทำหน้าที่แตกต่างจากยักษ์ในตำนานตะวันตก ในตำนานนอร์ส ยักษ์เป็นศัตรูของเทพเจ้า — สร้างความวุ่นวาย