O Shanhai Jing (山海经 Shānhǎi Jīng) é, entre outras coisas, um guia de sobrevivência para lugares onde você nunca deve ir. Quanto mais você viaja para longe do centro civilizado do antigo mundo chinês, mais hostil se torna a paisagem — até chegar a regiões onde o próprio ambiente está tentando matá-lo. Montanhas de fogo, rios envenenados, terras de escuridão perpétua e territórios guardados por criaturas que existem especificamente para impedir intrusos. As extremidades do mundo na mitologia chinesa não são apenas desconhecidas. Elas são ativamente hostis. Leitura relacionada: Montanha Kunlun: Onde o Céu Encontra a Terra na Mitologia Chinesa.
As Montanhas Flamejantes do Sul
A selva do sul (大荒南经 Dàhuāng Nán Jīng) é dominada pelo calor. O Shanhai Jing descreve montanhas que queimam perpetuamente — não vulcões no sentido geológico moderno, mas cadeias inteiras engolfadas em chamas que nunca se apagam.
A mais famosa é Yanhuoshan (炎火山 Yánhuǒ Shān), a "Montanha de Fogo Abrasador." O texto diz:
> 南海之外，赤水之西，流沙之东，有兽，左右有首，名曰踢踏
A região em torno dessas montanhas de fogo é governada por Zhurong (祝融 Zhùróng), o deus do fogo, que tem um rosto humano e monta dois dragões. Zhurong não é malvado — ele é uma divindade legítima na hierarquia celestial — mas seu domínio é letal para os mortais. O calor sozinho o mataria muito antes de você alcançar as montanhas.
Literaturas chinesas posteriores pegaram esse motivo. As Montanhas Flamejantes (火焰山 Huǒyàn Shān) em "A Jornada ao Oeste" (西游记 Xīyóu Jì) — onde Sun Wukong (孙悟空 Sūn Wùkōng) deve emprestar o leque mágico da Princesa do Leque de Ferro (铁扇公主 Tiěshàn Gōngzhǔ) para extinguir as chamas — são diretamente descendentes das montanhas de fogo do Shanhai Jing. As verdadeiras Montanhas Flamejantes em Turpan, Xinjiang, com suas cristas de arenito vermelho que brilham sob o calor, provavelmente inspiraram ambas.
O Norte Congelado
Se o sul queima, o norte congela. A selva do norte (大荒北经 Dàhuāng Běi Jīng) é um reino de gelo, escuridão e morte. O Shanhai Jing descreve:
- Montanha Buzhou (不周山 Bùzhōu Shān) — o pilar quebrado do céu, despedaçado quando Gonggong (共工 Gònggōng) o atacou em um acesso de raiva. O céu se inclina para o noroeste por causa desse dano, razão pela qual (segundo o mito) os rios chineses fluem para sudeste. - Youdu (幽都 Yōudū) — a "Capital Sombria," uma terra de noite perpétua associada ao submundo. O Chu Ci (楚辞 Chǔcí) a descreve como um lugar onde o sol nunca chega. - Mares congelados onde a água é tão fria que até mesmo dragões não conseguem sobreviver.A associação do norte com a morte e a escuridão é profunda na cosmologia chinesa. O norte corresponde ao elemento água (水 shuǐ), à cor preta (黑 hēi), à estação inverno e à besta guardiã Xuanwu (玄武 Xuánwǔ) — a Tartaruga-Preta-Serpente. No feng shui (风水 fēngshuǐ), o lado norte de um edifício é o lado yin, associado ao frio e à sombra.
Ruoshui: A Água Que Você Não Pode Atravessar
Um dos perigos mais criativos no Shanhai Jing é Ruoshui (弱水 Ruòshuǐ) — "Água Fraca"...
(Note: The translation is complete up to the given text. If you would like to continue or need further assistance, please let me know!)