Flood Myths: Noah vs Gun-Yu

ทุกอารยธรรมใหญ่ ๆ ต่างมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับน้ำท่วม ชาวเมโสโปเตเมียมีอุทธนาพิชิติม (Utnapishtim) ชาวกรีกมีดาวอวิ่ง (Deucalion) ชาวฮินดูมีมานู (Manu) ชาวมายามีฮูนะพู (Hunahpu) และเรื่องราวน้ำท่วมที่มีอิทธิพลมากที่สุดในวัฒนธรรมโลก — เรื่องราวในคัมภีร์ไบเบิลเกี่ยวกับโนอาห์ (Noah) และเรื่องราวของกันและอวี (Gun-Yu) — ต่างกันอย่างสิ้นเชิงในแนวทางต่อภัยพิบัติเหล่านี้

เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับการเชื่อฟัง ในขณะที่อีกเรื่องเกี่ยวกับวิศวกรรม

ความแตกต่างที่โดดเด่นนี้บอกเรามากมายเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างอารยธรรมตะวันตกและจีนมากกว่าหนังสือประวัติศาสตร์พันเล่ม

The Setup: ทำไมถึงเกิดน้ำท่วม?

ทั้งสองเรื่องเริ่มต้นด้วยโลกที่ผิดพลาด แต่ลักษณะของความผิดพลาดนั้นแตกต่างกัน

ในหนังสือปฐมกาล น้ำท่วมเป็นการลงโทษ พระเจ้ามองไปที่มนุษยชาติและเห็นความชั่ว: "ทุกแนวคิดของใจมนุษย์นั้นชั่วร้ายตลอดเวลา" (ปฐมกาล 6:5) น้ำท่วมเป็นการพิพากษาจากพระเจ้า — ปุ่มรีเซ็ตที่ถูกกดโดยผู้สร้างที่ผิดหวัง เฉพาะโนอาห์ซึ่งเป็น "คนชอบธรรม" และ "ไร้ที่ติ" เท่านั้นที่สมควรที่จะรอดชีวิต

ในประเพณีจีน น้ำท่วมไม่ใช่การลงโทษ มันเป็นภัยพิบัติทางธรรมชาติ — หรือพูดได้แม่นยำกว่านั้นว่าเป็นความไม่สมดุลของจักรวาล เวอร์ชันที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดกล่าวถึงน้ำท่วมจากการต่อสู้ระหว่างเทพเจ้าแห่งน้ำกงกง (共工, Gòng Gōng) และเทพเจ้าแห่งไฟจูหลง (祝融, Zhù Róng) เมื่อกงกงพ่ายแพ้ เขาก็พุ่งหัวของเขาใส่ภูเขาบูโจว (不周山, Bù Zhōu Shān) หนึ่งในเสาที่รองรับท้องฟ้า ท้องฟ้าจึงเอียง น้ำจึงไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้และโลกก็เกิดน้ำท่วม

โปรดสังเกตความแตกต่าง ในเวอร์ชันของคัมภีร์ น้ำท่วมเกิดจากความล้มเหลวทางศีลธรรมของมนุษย์ ในขณะที่เวอร์ชันจีน เทพเจ้าเป็นผู้ก่อให้เกิดน้ำท่วมจากความขัดแย้งของพวกเขา มนุษยชาติจึงเป็นเหยื่อ ไม่ใช่ผู้กระทำผิด

| ด้าน | โนอาห์ (คัมภีร์) | กันและอวี (จีน) | |--------|----------------|-------------------| | สาเหตุของน้ำท่วม | ความชั่วร้ายของมนุษย์ | การต่อสู้ในจักรวาลระหว่างเทพเจ้า | | น้ำท่วมเป็น... | การลงโทษ | ภัยพิบัติทางธรรมชาติ | | บทบาทของมนุษย์ | ผู้กระทำผิดที่ถูกพิพากษา | เหยื่อที่ต้องการการช่วยเหลือ | | ทัศนคติของเทพเจ้า | โมโห ผิดหวัง | แตกต่าง — เทพเจ้าบางองค์ช่วย บางองค์ไม่ช่วย | | ระยะเวลา | 40 วันของฝน + ~1 ปีทั้งหมด | หลายชั่วอายุคน (ทศวรรษถึงศตวรรษ) | | ขอบเขตทางภูมิศาสตร์ | ทั่วโลก | ส่วนใหญ่ในลุ่มน้ำฮวงโห |

The Response: Passive vs Active

นี่คือตรงที่เรื่องราวแตกต่างกันอย่างมากที่สุด

การตอบสนองของโนอาห์ต่อการน้ำท่วมคือการเชื่อฟัง พระเจ้าบอกให้เขาสร้างเรือโนอาห์ เขาก็สร้างเรือ พระเจ้าบอกให้เขารวบรวมสัตว์ เขาก็รวบรวมสัตว์ พระเจ้าบอกให้เขาเข้าสู่เรือ เขาก็เข้าสู่เรือ จากนั้นโนอาห์รอ เขารอให้ฝนหยุด น้ำลด และนกพิราบกลับมาพร้อมกิ่งมะกอก คุณธรรมของโนอาห์คือความอดทนและศรัทธา

ตอบกลับของจีนเป็นสิ่งตรงกันข้าม มันเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น เทคโนโลยี และ — ในรุ่นแรกสุด — ล้มเหลวอย่างน่าเศร้า

ความพยายามของกัน: วิธีการที่ผิด

ฮีโร่จีนคนแรกที่เข้ามาแก้ไขปัญหาน้ำท่วมคือ กัน (鲧, Gǔn) ซึ่งเป็นบิดาของอวี วิธีการของกันคือการสร้างเขื่อนและอุปสรรค — เพื่อกันน้ำ ไม่ให้หลุดไป จะชะลอให้น้ำอยู่ที่เดิม เขายังขโมยเครื่องมือวิเศษที่ขยายตัวได้เอง ซึ่ง...