อุทกภัยครั้งใหญ่: ทำไมทุกอารยธรรมจึงมีตำนานน้ำท่วม

โลกจมอยู่ใต้น้ำ — ทุกคนเห็นด้วยกับเรื่องนี้

นี่คือข้อเท็จจริงที่แปลกประหลาด: อารยธรรมโบราณเกือบทุกแห่งบนโลกมีเรื่องราวเกี่ยวกับน้ำท่วมที่เกิดขึ้นอย่างรุนแรงซึ่งเกือบทำให้มนุษยชาติสูญสิ้น เมโสโปเตเมียมีอุทธนาพิชิต (Utnapishtim) ชาวฮีบรูมีโนอาห์ (Noah) ชาวกรีกมีเดอิวคาลียง (Deucalion) ชาวฮินดูมีมานู (Manu) และชาวจีนมี กัน (鲧 Gǔn) และลูกชายที่มีชื่อเสียงกว่าเขา อู (禹 Yǔ) ซึ่งรวมกันสร้างเป็นหนึ่งในเรื่องราวน้ำท่วมที่เด่นชัดที่สุดในตำนานทั่วโลก

ความเป็นสากลของตำนานน้ำท่วมทำให้เกิดคำถามที่น่าสบายใจ: มีน้ำท่วมทั่วโลกครั้งจริงที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับเรื่องราวเหล่านี้หรือไม่? หรือน้ำท่วมเป็นความกลัวพื้นฐานของมนุษย์ที่ทำให้อารยธรรมแต่ละแห่งคิดค้นเรื่องราวเกี่ยวกับมันขึ้นมาโดยอิสระ? เวอร์ชันของจีนมีเบาะแสที่น่าสนใจบางอย่าง

น้ำท่วมของจีน: ปัญหาด้านวิศวกรรม

ตำนานน้ำท่วมส่วนใหญ่มีรูปแบบที่คล้ายกัน: พระเจ้า (หรือเทพเจ้า) โกรธ, ส่งน้ำท่วม, มีคนที่มีความดีคนหนึ่งรอดชีวิตในเรือ, มนุษยชาติเสียใหม่ ตำนานน้ำท่วมของจีนใช้แนวทางที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

ในหนังสือชั้นยอดอย่าง Shanhaijing (山海经 Shānhǎi Jīng) และข้อความที่เกี่ยวข้อง น้ำท่วมไม่ใช่การลงโทษจากพระเจ้า แต่มันเป็นภัยพิบัติทางธรรมชาติที่เทพเจ้าต้องแก้ไข เมื่อระดับน้ำสูงขึ้นและคุกคามมวลมนุษย์ เทพเจ้ากัน (Gǔn) ขโมยดินที่มีพลังมหัศจรรย์ที่เรียกว่า Xirang (息壤 xīrǎng) จากจักรพรรดิบนสวรรค์เพื่อนำมาลงเขื่อนป้องกันน้ำท่วม แต่ไม่สำเร็จ กันล้มเหลว และจักรพรรดิประหารชีวิตเขาเนื่องจากการขโมยที่ไม่มีอำนาจ

แต่จากร่างของกัน มีลูกชายของเขาคือ อู (Yǔ) ผู้ยิ่งใหญ่ (大禹 Dà Yǔ) ที่ประสบความสำเร็จในสิ่งที่พ่อของเขาล้มเหลว — ไม่ใช่ด้วยการสร้างเรือ ไม่ใช่ด้วยการลอยอยู่เหนือการทำลาย แต่ด้วยการใช้เวลา 13 ปีในการขุดคลอง ตัดผ่านภูเขา และเปลี่ยนเส้นทางแม่น้ำ อูไม่หนีจากน้ำท่วม เขาเอาชนะมันด้วยแรงงาน

นี่เป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา ในขณะที่โนอาห์นั่งอยู่ในเรือรอให้ระดับน้ำลด ในขณะที่อุทธนาพิชิตลอยอยู่เงียบๆ บนน้ำท่วมของเมโสโปเตเมีย อูออกไปที่นั่นพร้อมกับการขุด ตำนานวีรบุรุษน้ำท่วมของจีนไม่ได้รอดชีวิต — เขาออกแบบ

พ่อและลูก: การขโมยและการไถ่คืน

วงจรของกันกับอู (Gun-Yu cycle) ยังเป็นเรื่องเกี่ยวกับการไถ่คืนในระดับรุ่น กันมีแนวทางที่จะขโมยเทคโนโลยีจากเทพเจ้า — ดินมหัศจรรย์ — แล้วใช้มันเพื่อหยุดน้ำโดยตรง เขาใช้มันกั้นน้ำและต่อสู้กับมันโดยตรง เขาล้มเหลวเพราะไม่สามารถปิดกั้นพลังจักรวาลได้

อูเรียนรู้จากความผิดพลาดของพ่อของเขา แทนที่จะปิดกั้นน้ำ เขากำหนดมัน แทนที่จะต่อสู้กับธรรมชาติ เขาทำงานร่วมกับมัน เขาขุดลอกพื้นแม่น้ำ สร้างระบบระบายน้ำ และชี้นำให้โจมตีน้ำท่วมไปสู่ทะเล Shanhaijing อธิบายว่า อูเดินทางผ่านโลกที่รู้จัก จัดทำรายการภูเขาและแม่น้ำ โดยทำการสำรวจภูมิศาสตร์ครั้งแรกของจีนในขณะเดียวกันก็ช่วยชีวิตมัน

พลศาสตร์ระหว่างพ่อและลูกนี้ — พ่อผู้ล้มเหลวจากความเข้มแข็ง ลูกผู้ประสบความสำเร็จจากปัญญาที่ปรับตัวได้ — เป็นรูปแบบการเล่าเรื่องที่ชัดเจนในวรรณกรรมจีน มันสะท้อนถึงค่านิยมของลัทธิคอนฟิวเซียน ที่มีการเรียนรู้จากความผิดพลาดของรุ่นก่อน และมันปรากฏซ้ำแล้วซ้ำเล่าในประวัติศาสตร์และวรรณกรรมจีน

การเปรียบเทียบเรื่องน้ำท่วม

ความแตกต่าง...