รูปภาพที่หายไป

นี่คือสิ่งที่ทำให้คนส่วนใหญ่ประหลาดใจ: Shanhaijing (山海经, เซียนไห่จิง) แทบจะแน่นอนว่าเคยมีภาพประกอบในต้นฉบับแต่เดิม ข้อความมักใช้วลีเช่น "รูปทรงของมันคล้ายกับ..." ซึ่งชี้ให้เห็นว่าผู้อ่านคาดว่าจะเปรียบเทียบคำอธิบายกับภาพที่มีอยู่

แต่ภาพประกอบดั้งเดิมได้สูญหายไป ทุกภาพของสัตว์ใน Shanhaijing ที่มีอยู่ในปัจจุบัน — ในหนังสือ, พิพิธภัณฑ์, วิดีโอเกม หรือออนไลน์ — เป็นการสร้างสรรค์ใหม่โดยอิงจากคำบรรยายด้วยข้อความ

นี่หมายความว่าประเพณีด้านภาพของ Shanhaijing ไม่ได้เป็นบันทึกเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตที่ "ดูเป็นอย่างไร" แต่เป็นบันทึกเกี่ยวกับวิธีที่ศิลปินแตกต่างกันในช่วงเวลาที่แตกต่างกันได้จินตนาการถึงพวกมัน

ภาพประกอบจากยุคหมิง

ภาพประกอบ Shanhaijing ที่มีอิทธิพลมากที่สุดมาจากการพิมพ์ด้วยบล็อกไม้ในยุคหมิง (1368-1644) รูปภาพเหล่านี้ก่อตั้งศัพท์ทางภาพที่คนจีนส่วนใหญ่เชื่อมโยงกับข้อความ การอ่านที่เกี่ยวข้อง: ตะวันออก vs. ตะวันตก: เปรียบเทียบสิ่งมีชีวิตในตำนานข้ามวัฒนธรรม.

ภาพประกอบในยุคหมิงมีเสน่ห์แต่หยาบตาในมาตรฐานสมัยใหม่ สัตว์ถูกวาดในสไตล์เรียบง่ายและประดับประดาด้วยเงาที่น้อยมาก พวกมันดูเหมือนสัญลักษณ์ที่เกี่ยวข้องมากกว่าการแสดงภาพตามธรรมชาติ สัตว์ที่ถูกอธิบายว่า "มีร่างกายของม้าและศีรษะของมนุษย์" ถูกวาดให้เป็นเช่นนั้น — ร่างกายของม้าที่มีศีรษะมนุษย์ติดบนยอด โดยไม่มีการพยายามทำให้การรวมกันนี้ดูมีความเป็นไปได้ทางกายวิภาค

ความตรงไปตรงมานี้จริง ๆ แล้วจงรักภักดีต่อจิตวิญญาณของข้อความ Shanhaijing อธิบายถึงสิ่งมีชีวิตในทางรวม — "ร่างกายของ X, ศีรษะของ Y, หางของ Z" — และผู้วาดภาพในยุคหมิงได้สร้างสรรค์การรวมกันเหล่านี้โดยตรง

การปรับแต่งในยุคชิง

ฉบับในยุคชิง (1644-1912) ได้ปรับปรุงภาพประกอบด้วยเทคนิคศิลปะที่ซับซ้อนมากขึ้น สัตว์ได้รับมิติ, เนื้อสัมผัส, และบุคลิกภาพ โดยมีจิ้งจอกเก้าหางในภาพยุคชิงที่ดูเหมือนสัตว์จริง ๆ ที่มีเก้าหาง แทนที่จะเป็นแผนภาพของแนวคิด "จิ้งจอก + เก้าหาง"

การเปลี่ยนแปลงนี้สะท้อนถึงค่านิยมทางศิลปะที่เปลี่ยนไป ศิลปินในยุคชิงมีความสนใจในความเป็นธรรมชาติมากกว่าการแสดงเชิงสัญลักษณ์ สิ่งมีชีวิตใน Shanhaijing ของพวกเขาดูเหมือนว่ามันสามารถมีอยู่จริง — ซึ่งทั้งน่าประทับใจและน้อยกว่าความกระจ่างของความแปลกประหลาดในข้อความดั้งเดิม

การตีความสมัยmodern

ศิลปินร่วมสมัยได้ตีความ Shanhaijing ในทิศทางที่แตกต่างกันอย่างมาก:

สมจริง. ศิลปินบางคนใช้เทคนิคการวาดด้วยดิจิทัลเพื่อสร้างสิ่งมีชีวิตใน Shanhaijing ที่มีลักษณะเป็นภาพถ่ายจริง — มันจะมีลักษณะอย่างไรถ้า Bifang (毕方) นกอยู่จริง? ภาพเหล่านี้น่าประทับใจแต่บางคนก็อาจจะมองว่ามันขาดประเด็น จุดมุ่งหมายของสิ่งมีชีวิตใน Shanhaijing ไม่ได้หมายถึงความสมจริง แต่หมายถึงความแปลกประหลาด

น่ารัก. แนวทางที่เฟื่องฟูของแฟนอาร์ต Shanhaijing แสดงให้เห็นถึงสิ่งมีชีวิตในรูปแบบตัวละครการ์ตูนที่น่ารัก Taotie (饕餮) ที่กินคนกลายเป็นก้อนที่อ้วนและไม่พอใจ Hundun (混沌) ที่น่ากลัวกลายเป็นลูกกลม ๆ ที่สับสนจากขน fur.