الأساطير الصينية في هوليوود: من مولان إلى شانغ-تشي — منظور شانهائي

هوليوود تكتشف شانهائيجينغ (نوعًا ما)

استثمرت هوليوود عقودًا في استغلال الأساطير اليونانية والنوردية والمصرية لصنع أفلام ضخمة. كانت الأساطير الصينية — واحدة من أغنى وأعقد الأنظمة الأسطورية على وجه الأرض — مهملة إلى حد كبير حتى الآونة الأخيرة. عندما توجهت الاستوديوهات الغربية أخيرًا نحو الشرق، تباينت النتائج بين التكييف الاحترامي وخلط الثقافات الذي يسبب الاحراج لجمهور الصين.

تحتوي شانهائيجينغ (山海经 شَانْهَاي جِينغ) وحدها على ما يكفي من المواد لمئة فيلم: تنانين كونية، ثعالب تتغير أشكالها، عمالقة يطاردون الشمس، جبال تمشي، ونظام قصور تحت الماء أكثر تعقيدًا من أي شيء قدمته أتلانتس. فلماذا كافحت هوليوود في الحصول على ذلك بشكل صحيح؟

مولان: الرائدة

كان فيلم مولان المتحرك الذي أصدرته ديزني في عام 1998 أول فيلم هوليوودي رئيسي يستمد أساسه بشكل أساسي من مواد صينية. قصة هو مولان (花木兰 هو مولا) — امرأة تتنكر كرجل لتأخذ مكان والدها في الجيش — تأتي من قصيدة شعبية بتاريخ يعود إلى عهد أسرة وي الشمالية (386–534 ميلادية).

أضافت النسخة المتحركة تنينًا يتحدث يدعى موشو، وأصدقاء من الجنادب، وأرقام موسيقية. لا يوجد أي من هذه العناصر في الأسطورة الأصلية. كانت ردود فعل الجمهور الصيني مختلطة — القصة كانت مألوفة، لكن التنفيذ شعرت به بشدة أمريكاني. كان التنين موشو، بشكل خاص، لا يشبه التنين المجيد (龙 lóng) في الأساطير الصينية. كان سحلية مزاحمة على نمط إيدي ميرفي، وهو ما يعادل تقريبًا تحويل زيوس إلى كوميدي ستاند أب.

حاولت النسخة الحية remake لعام 2020 تصحيح المسار من خلال إزالة موشو وإضافة روح العنقاء، مشيرةً إلى فنغوانغ (凤凰 fènghuáng). كانت النتيجة أكثر احترامًا ثقافيًا ولكن أيضًا أكثر إرباكًا روايًا — حاول الفيلم دمج مفهوم تشي (气 qì) كنظام قوة خارقة دون تفسير حقيقي لمعنى تشي في التقليد الفلسفي الصيني.

كنغ فو باندا: جيد بالصدفة

من الغريب أن أحد أنجح تكيفات هوليوود للثقافة الصينية لم يكن يعتمد على أسطورة محددة على الإطلاق. استلهم فيلم كنغ فو باندا (2008) بحرية من المفاهيم الفلسفية الصينية — لفافة التنين، مفهوم محارب التنين (龙武士 Lóng Wǔshì)، الفكرة أنه لا توجد مكونات سرية — ولفها في قصة احتضنها الجمهور الصيني بشكل كبير.

نجح الفيلم لأنه احترم الفلسفة الأساسية بدلاً من اعتبار الثقافة الصينية كما لو كانت Costume لفرضها على سرد غربي قياسي. عندما يفتح بو لفافة التنين ويرى انعكاسه فقط، فإنه يختبر نظرة حقيقية من بوذية تشان (禅宗 Chánzōng): كنزك المطلوب موجود بالفعل داخلك. هذا ليس اختراعًا هوليوودي. هذا تعليم يعود إلى ألفي سنة.

شانغ-تشي: دخول عالم الأساطير لمارفل

مثل فيلم شانغ-تشي وأسطورة الحلقات العشر (2021) أكثر محاولة طموحة من هوليوود لدمج الأساطير الصينية في مشروع ضخم. يحتوي الفيلم على قرية تدعى تا لو — عالم سرّي أسطوري مستوحى من الطاو (道 Dào) — يسكنه مخلوقات مستوحاة من الأساطير الصينية، بما في ذلك حامي عظيم يشبه التنين الصيني التقليدي ومخلوق يستهلك الأرواح مع شذرات بصرية من هوندون (混沌 hùndùn)، وحش الفوضى في شانهائيجينغ.

كما يشير الفيلم إلى مفهوم العوالم الخفية الأسطورية، والذي يتصل مباشرة بوصف شانهائيجينغ للجنان مثل جبل كونلون (昆仑山 Kūnlún Shān) وجزيرة بنغلاي (蓬莱 Pénglái) — أماكن موجودة خارج متناول البشر العاديين، يمكن الوصول إليها فقط للأبطال والخلود.

شانغ-تشي ليس مثالياً — فلا يزال يقوم بترشيح الأساطير الصينية من خلال صيغة مارفل التي تطلب مشاهد قتال كل خمس عشرة دقيقة. لكنّه يمثل تقدمًا حقيقيًا. المخلوقات الأسطورية تبدو وكأنها تنتمي إلى سياق أسطوري صيني بدلاً من أن تكون تنانين غربية ملونة بشكل مختلف.

مشكلة الترجمة

التحدي الأساسي الذي تواجهه هوليوود مع الأساطير الصينية هو الترجمة — ليس فقط اللغوية، ولكن المفاهيمية. لا تعمل الأساطير الصينية على نفس الافتراضات مثل الأساطير الغربية.

في الأساطير اليونانية، يتمتع الآلهة بشخصيات إنسانية ويدخلون في خصومات صغيرة. في الأساطير النوردية، يبني كل شيء نحو راجناروك، معركة نهائية مثيرة. هذه الهياكل تُترجم بسهولة إلى صيغة هوليوود التي تتكون من ثلاثة فصول. إذا كان ذلك يثير اهتمامك، تحقق من شانهائيجينغ في الفن الحديث: رسومات معاصرة للوحوش القديمة.

الأساطير الصينية مختلفة. شانهائيجينغ ليست سردًا — إنها كتالوج. تمنح التقليد الفلسفي الطاوي قيمة للـ ووي (无为 wúwéi)، اللا عمل، وهو عكس ما تُبنى عليه أفلام هوليوود الكبرى. يتضمن مفهوم ولاية السماء (天命 tiānmìng) تدهورًا أخلاقيًا بطيئًا بدلاً من مواجهات درامية مع الأشرار.

للتكيف الناجح مع الأساطير الصينية، ستحتاج هوليوود إلى إعادة التفكير في نماذج السرد الخاصة بها — وهو شيء بدأته الصناعة فقط مؤخرًا.

رد صناعة السينما الصينية

بينما تقترب هوليوود بحذر من الأساطير الصينية، يغوص قطاع السينما في الصين برأسه في هذا العالم. الأفلام مثل نيه تشا (哪吒 Nézhā، 2019) و جيانغ زيا (姜子牙 Jiāng Zǐyá، 2020) تستلهم مباشرة من فنغشن ياني (封神演义 Fēngshén Yǎnyì)، الرواية من عهد أسرة مينغ التي تسجل الحروب بين الآلهة. الفيلم الضخم لعام 2023 "خلق الآلهة" تكيف بنفس المصدر بموازنة ضخمة وتأثيرات بصرية على مستوى هوليوود.

هذه الأفلام لا تحتاج إلى شرح ما هو التنين، أو ما يقوم به الإمبراطور اليشمي (玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì)، أو لماذا تعتبر الثعلب ذو التسعة ذيول (九尾狐 jiǔwěihú) خطيرًا. السياق الثقافي مضمن في الجمهور. هذا يمنح صانعي الأفلام الصينيين ميزة هائلة عند تكييف أساطيرهم الخاصة — ميزة لا يمكن أن تعيد هوليوود، مهما كانت نواياها جيدة، تكرارها بالكامل.

ماذا يأتي بعد ذلك

التطور الأكثر وعدًا ليس هو هوليوود التي تتكيف مع الأساطير الصينية — بل هو استوديوهات صينية تقوم بإنشاء أفلام أسطورية بانتشار عالمي. مع قيام المنصات المتدفقة بإزالة الحدود الجغرافية، يحصل الجمهور في جميع أنحاء العالم على وصول مباشر إلى السينما الأسطورية الصينية بدون طبقة الترجمة الهوليوودية.

لقد انتظرت شانهائيجينغ ألفي سنة لتكنولوجيا التصور لتكون عادلة مع مخلوقاتها. لم يعد السؤال هو ما إذا كانت هذه القصص ستصل إلى الجماهير العالمية، ولكن من سيحكيها — وما إذا كان السرد سيكرم التعقيد الذي يجعل الأساطير الصينية واحدة من أعظم الإنجازات الخيالية للإنسانية.

---

قد تستمتع أيضًا بـ:

- أربعة مخلوقات حارسة: التنين الأزرق، النمر الأبيض، طائر فرتشيلان، السلحفاة السوداء - دا يو يتحكم في الفيضانات: الهندسة تلتقي بالأساطير - مخلوقات شانهائيجينغ في ألعاب الفيديو الحديثة — منظور شانهائي