Шаньхай Цзин (山海经 Shānhǎi Jīng) и греческая мифология создали удивительные бестиарии — каталоги невозможных существ, которые преследуют человеческое воображение на протяжении тысячелетий. Но две традиции подходят к своим монстрам совершенно разными способами. Греческие существа, как правило, являютсяNarrative — они существуют, чтобы с ними сражались, обхитрили их или убегали от них. Существа Шаньхай Цзин, как правило, являются энциклопедическими — они существуют, чтобы быть задокументированными, классифицированными и понятыми. Одна традиция предоставляет вам героев. Другая — полевые заметки.
Каталог против истории
Самое заметное отличие — это структура. Греческие мифические существа почти всегда появляются в рассказах. Минотавр (牛头怪 Niútóu Guài) существует, потому что Тезей нуждается в чем-то, чтобы убить в лабиринте. Медуза существует, потому что Персей нуждается в квесте. Гидра существует, потому что Геракл нуждается во втором подвиге.
Шаньхай Цзин не работает таким образом. Его существа появляются в географических записях:
> 又东三百里，曰基山，其阳多玉，其阴多怪木。有兽焉，其状如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼訑，佩之不畏。
"Триста ли восточнее находится гора Цзи. Ее южная сторона имеет много нефрита, ее северная сторона имеет странные деревья. Там есть зверь, похожий на овцу, с девятью хвостами и четырьмя ушами, его глаза на спине. Его имя Бó Туó (猼訑). Ношение его шкуры делает вас бесстрашным."
Никакой герой не встречает его. Никакой истории вокруг него нет. Он просто там, на этой горе, странный. Шаньхай Цзин читается как журнал натуралиста из вселенной с другими правилами биологии.
Гибридные существа: разные методы сборки
Обе традиции любят гибридные существа, но они комбинируют животных по-разному.
| Греческий гибрид | Компоненты | Китайский эквивалент | Компоненты | |------------------|------------|----------------------|------------| | Кентавр | Человек + лошадь | Иньджао (英招) | Лицо человека + тело лошади + полоски тигра + крылья птицы | | Минотавр | Человек + бык | Нюшоу (牛首) | Разные существа с бычьей головой | | Сфинкс | Человек + лев + орел | Каймин шэ (开明兽)| Девять человеческих лиц + тело тигра | | Химера | Лев + козел + змея | Хуньдун (混沌) | Похожий на собаку + безликий + шесть ног | | Пегас | Лошадь + орел | Иньлун (应龙) | Дракон + крылья |Греческие гибриды, как правило, бинарны — два существа объединенные. Китайские гибриды часто более сложные, смешивающие три, четыре или пять животных в одном существе. Лушу (鹿蜀 Lùshǔ) из Шаньхай Цзин имеет тело лошади, полоски тигра, белую голову и красный хвост. Цяньци (穷奇 Qióngqí) выглядит как тигр с крыльями и ест людей с головой вперед. Комбинации более дикие, менее ограниченные нарративной логикой.
Монстры как предзнаменования против монстров как противников
В греческой мифологии монстры являются препятствиями. Они блокируют пути, охраняют сокровища, наказывают за гордыню. Они существуют по отношению к человеческим героям.
В Шаньхай Цзин существа часто являются предзнаменованиями (兆 zhào). Вижу определенное существо, предсказывает определённое событие:
- Фейи (肥遗 Féiyí): Шестиногая змея. Увидеть ее — значит, что грядет великая засуха. - Луаньняо (鸾鸟 Luánniǎo): Увидеть ее — значит, что мир находится в мире. - Би Фан (毕方 Bìfāng): Одноногая птица, связанная с огнем. Ее появление предсказывает лесной пожар. - Цзювэй Ху (九尾狐 Jiǔwěi Hú): Девятихвостая лисица. Увидеть ее — значит, что королевство будет процветать.Это принципиально разные отношения между людьми и монстрами. Греческие герои сражаются с монстрами. Китайские ученые наблюдают за ними и делают заметки. Существо Шаньхай Цзин не является вашим врагом — это ваш прогноз погоды.
Мифы о создании и космические существа
У обеих традиций есть существа, участвующие в создании, но масштаб различен.
Греческая космогония включает Титанов — гуманоидных существ огромной силы, которых в конечном итоге свергли олимпийские боги. История создания в сущности является семейной драмой: Кронос ест своих детей, Зевс свергает своего отца, Титаны заключены в Тартар.
Китайская космогония включает Паньцзю (盘古 Pángǔ), который раскалывает космическое яйцо, а его тело становится всем миром — его глаза становятся солнцем и луной, его кровь становится реками, его волосы становятся звездами. Также есть Нюйва (女娲 Nǚwā), которая создает людей из глины и восстанавливает сломанное небо с помощью разноцветных камней. Узнайте больше: Таотие: Пожиратель искусства древнего Китая.
Греческое создание — это политика — борьба за власть. Китайское создание — это жертва — существо отдает свое тело, чтобы создать мир. Разные ценности, разные монстры, разные истории.
Подземный мир: Цербер против Быко-Лица и Конь-Лица
У обеих традиций есть сложные подземные миры с охранниками.
Греческий: Цербер (刻耳柏洛斯 Kè'ěr Bóluòsī), трехголовая собака, охраняет вход в Ад. Он не позволяет умершим уходить и живым входить. Геракл борется с ним в качестве своего двенадцатого подвига.
Китайский: Подземный мир (地府 Dìfǔ) охраняется Нюту Мамянь (牛头马面 Niútóu Mǎmiàn) — Быко-Лицом и Конь-Лицом — которые провожают души на суд. Они не сражаются с героями; они обрабатывают документы. Китайский подземный мир — это бюрократия, полная судей (Десять Яма Царей, 十殿阎王 Shí Diàn Yánwáng), судов и процессов обжалования.
Это различие показательно. Греческий подземный мир — это место ужаса и героического испытания. Китайский подземный мир — это госучреждение. Оба являются устрашающими, но по совершенно разным причинам.
Морские существа: Сцилла против океана Шаньхай Цзин
Греческие морские монстры — Сцилла, Харифид, Кракен (технически скандинавский, но заимствованный) — являются навигационными опасностями. Они находятся в конкретных местах и угрожают морякам.
Морские существа Шаньхай Цзин более разнообразны и менее ориентированы на нарратив:
- Линъюй (陵鱼 Língyú): Рыбы с человеческими лицами, руками и ногами. Они живут в море и плачут как младенцы. - Жэньюй (人鱼 Rényú): Русалки, чье масло, сжигаемое, производит пламя, которое никогда не гаснет. Цинь Ши Хуан (秦始皇 Qín Shǐhuáng) якобы использовал масло жэньюй для освещения своей гробницы. - Кун (鲲 Kūn): Огромная рыба из Чжуанцзы (庄子 Zhuāngzǐ), которая превращается в гигантскую птицу Пэн (鹏 Péng). Не из Шаньхай Цзин строго, но часть той же мифической экосистемы.Греческое море опасно. Китайское море странно. Оба огромны и непознаваемы, но китайская традиция кажется более заинтересованной в каталогизации странности, чем в выживании в ней.
Проблема феникса
Обе традиции имеют феникса, и обе ошибаются в отношении друг друга.
Греческий феникс (凤凰 Fènghuáng в китайских переводах, но это вводит в заблуждение) — это одна птица, которая умирает в огне и возрождается из своих пеплов. Он символизирует воскрешение и циклическое обновление.
Китайский Фэнхуа (凤凰 Fènghuáng) не феникс. Он не умирает и не возрождается. Это король птиц, составное существо (как дракон), которое появляется только в мирные времена и при добродетельном правлении. Шаньхай Цзин описывает его:
> 有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤皇
"Есть птица, имеющая форму курицы, с пятицветным узором. Ее зовут Фэнхуа."
Похожа на курицу. Король птиц выглядит как курица. Шаньхай Цзин не склонен к величию.
Фэнхуа ассоциируется с императрицей (как дракон с императором), с югом, с элементом огня и с добродетелью. Это политический символ, а не метафора воскрешения. Перевод его как "феникс" вызвал больше путаницы, чем почти любая другая ошибка межкультурной мифологии.
Что показывает сравнение
Сравнение этих двух традиций бок о бок раскрывает что-то о культурах, которые их создали:
- Греческая мифология героическая: Существа существуют, чтобы проверить человеческую храбрость и ум cleverness - Китайская мифология энциклопедическая: Существа существуют, чтобы их знали, классифицировали и интерпретировали - Греческие монстры моральные: Они наказывают за гордыню, охраняют святые места, воплощают хаос - Китайские существа информационные: Они предсказывают события, указывают на географические особенности, служат предзнаменованиямиНи один из подходов не лучше. Но они действительно различаются, и понимание этой разницы — первый шаг к пониманию каждой традиции на собственных условиях, а не через призму другой.
Шаньхай Цзин не является китайской Одиссеей. Это китайская энциклопедия невозможного — и именно это делает ее уникальной.
---Вам также может понравиться:
- Народы Шаньхай Цзин: одноглазые нации, крылатые племена и границы человечества - Погружающие чудеса Шаньхай Цзин: исследование мифических птиц и заколдованных регионов - Хуньдун: Существо Хаоса в Начале Всего